Dansko: teodolit uden højdekreds Nemško: Feldmesstheodolit, Katastertheodolit Grško: θεοδόλιχο με οριζόντιο μόνο δίσκο Angleško: theodolite with horizontal circle only Špansko: teodolito topográfico Finsko: teodoliitti ilman pystykehää Francosko: théodolite cercle d'alignement Nizozemsko: theodoliet zonder verticale rand Portugalsko: teodolito com limbo horizontal unicamente Švedsko: teodolit utan vertikalcirkel