Dansko: nærved-hændelse, næsten-ulykke, tilløb til ulykke Nemško: Beinaheunfall Grško: ατύχημα ελαφράς μορφής, επιρρέπεια ατυχήματος Angleško: near accident, near miss Špansko: cuasi accidente Francosko: presque-accident, quasi-accident Italijansko: semierrore, semiincidente Nizozemsko: bijna-schadegeval, near miss Poljsko: zdarzenie potencjalnie wypadkowe Portugalsko: acidente com riscos de acontecer, erro ou falta provável Švedsko: olyckstillbud