Dansko: negativ galvanomaster, patrice Nemško: Originalnegativ Grško: αρνητικό πρωτότυπο Angleško: master negative, master original Špansko: registro original Finsko: isiö Francosko: père original Italijansko: negativo originale Nizozemsko: vader Portugalsko: matriz original, Švedsko: patris