Dansko: videobåndoptager med skråtgående spor Nemško: Schrägspuraufzeichnungsanlage, Videobandgerät mit Schrägspuraufzeichnung Grško: βίντεο ελλικοειδούς εγγραφής, μαγνητοσκόπιο ελικοειδούς εγγραφής Angleško: helical video tape recorder Špansko: magnetoscopio de registro helicoidal Finsko: viistotallenteinen kuvanauhuri Francosko: magnétoscope à enregistrement hélicoïdal Nizozemsko: beeldbandopnemer met diagonale registratie Portugalsko: magnetoscópio de gravação helicoidal, vídeo de gravação helicoidal Švedsko: videobandspelare för spiralspårsinspelning
Dostopnost