Nemško: Originalausgabe, Originalpublikation, Primaerpublikation, Primaerveroeffentlichung Grško: αρχική έκδοση, πρωτογενές δημοσίευμα, πρώτη έκδοση Angleško: first edition, original edition, Finsko: ensipainos Francosko: édition originale Italijansko: edizione originale Nizozemsko: primaire publikatie Portugalsko: edição original, primeira edição Švedsko: originalutgåva