Nemško: jemanden ins Beamtenverhältnis berufen, jemanden ins Beamtenverhältnis übernehmen, jemanden zum Beamten ernennen Grško: διορίζω ως μόνιμο δημόσιο υπάλληλο Špansko: conceder el nombramiento a un funcionario, conceder la titularidad a un funcionario, Finsko: nimittää vakinaiseksi virkamieheksi Francosko: titulariser un fonctionnaire