Dansko: tandstangstændapparat Nemško: Zahnstangenzuendmaschine Grško: μηχανή πυροδότησης με οδοντωτή ράβδο Špansko: disparador de cremallera Francosko: exploseur a commande par cremaillere, exploseur a cremaillere Italijansko: esploditore azionato con una cremagliera Nizozemsko: schietmachine met tandheugel Portugalsko: disparador de cremalheira