Dansko: Berlin's Truebung, Berlin's ødem Nemško: Berlin Netzhauttruebung, Berlin Truebung, Commotio retinae Grško: νόσος του Berlin, οίδημα του Berlin, τραυματικό οίδημα του αμφιβληστροειδούς Angleško: Berlin disease, Berlin edema, Berlin's disease, Berlin's edema, commotio retinae Špansko: enfermedad de Berlin Francosko: oedème rétinien traumatique Nizozemsko: commotio retinae, troebeling van Berlin, ziekte van Berlin Švedsko: Berlins ödem