Dansko: særlig effekt ved anvendelse af afslidte tidsler Nemško: mit abgenutzten Disteln kämmen Špansko: cardar un paño con cardenchas Francosko: enversir Italijansko: guarnire il tessuto con cardi usati Portugalsko: inclinar o pelo Švedsko: kardtistla