Dansko: forspinding Nemško: Drehkopf einer Deckelkarde Grško: κεφαλή περιέλιξης λαναριού με ψάθα, κόιλερ Angleško: coiler head of a flat card Finsko: levykarstan koilerin hahtuvanohjauspää Francosko: tête de guidage de la mèche d'une carde à chapeaux Portugalsko: cabeça de guiamento da fita duma carda de chapéus Švedsko: coiler hos flatskarda, kannhuvud hos flatskarda