Dansko: drevside af nåle-kartemaskine Nemško: Antriebsseite eines Droussier-Krempels Grško: πλευρά κίνησης λαναριστικής μηχανής gilljam Angleško: drive side of a gilljam carding machine Špansko: lado de comando de una máquina Garnett Finsko: repijäkarstan käyttösivu Francosko: côté de commande d'une carde-droussette Švedsko: drivsida hos gilljamkarda