Dansko: arbejdervalser på nåle-kartemaskine Nemško: Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter Grško: εργάτες λαναριού gilljam Angleško: working cylinder of a gilljam carding machine Špansko: cilindros cardadores de una máquina Garnett Finsko: repijäkarstan työvalssi Francosko: travailleurs d'une carde-droussette Švedsko: arbetsvalsar i gilljamkardmaskin