Dansko: sløjfeskæring Nemško: Schweifzettel Grško: διάσιμο Angleško: warping Špansko: base de evoluciones por urdimbre Finsko: luomisohje Francosko: note d'ourdissage Italijansko: nota di orditura Portugalsko: ordem da urdissagem Švedsko: varpordning