Dansko: daglig sporvedligeholdelse, tilfældig sporvedligeholdelse Nemško: Kleinunterhalt des Oberbaus, kleine Unterhaltung des Oberbaus Grško: μη συστηματική συντήρηση της γραμμής, σποραδική συντήρηση της γραμμής Angleško: day-to-day maintenance of the track Špansko: conservación corriente de la vía Italijansko: manutenzione saltuaria del binario Nizozemsko: incidenteel spooronderhoud