Dansko: samleværk Nemško: Sammelwerk Grško: συλλογικό έργο Angleško: collective work, composite work Špansko: obra colectiva Finsko: kokoomateos Francosko: oeuvre collective Italijansko: opera collettiva, opera in collaborazione Nizozemsko: verzamelwerk Švedsko: samlingsverk