Dansko: lejlighedsskrift Nemško: Gelegenheitsschrift Angleško: composition for a special occasion Špansko: obra de circunstancias Francosko: à-propos Italijansko: d'occasione Nizozemsko: gelegenheidstuk, gelegenheidsvers Portugalsko: edição comemorativa