Dansko: dag ude af havn Nemško: Tag außerhalb des Hafens Grško: ημέρα απουσίας από λιμένα Angleško: day absent from port Špansko: día de ausencia de puerto Finsko: satamastapoissaolopäivä Francosko: jour d'absence du port Madžarsko: kikötőtőn kívül töltött nap Italijansko: giornata fuori dal porto, giorno fuori dal porto Litovsko: nebuvimo uoste diena Latvijsko: diena ārpus ostas Malteško: jum nieqes mill-port Nizozemsko: buitengaats doorgebrachte dag Švedsko: dagar ute ur hamn