Bolgarsko: oтделяне на нишките на корда Dansko: løsrivning af vævtråde Nemško: Kordablösung Grško: αποκόλληση νημάτων, διαχωρισμός νημάτων Angleško: cord separation Špansko: despegue de cables Francosko: décollement des câblés Irsko: nochtadh cordaí Italijansko: scollatura delle tortiglie Nizozemsko: loslaten van de koorden, separatie van de koorden Portugalsko: separação das cordas