het eind einden
1. [časovno in prostorsko] konec
○ Aan het eind(e) van de film komt de prins en redt haar. Na koncu filma pride princ in jo reši.
○ Eind jaren '90 vertrok hij naar de VS. Konec devetdesetih je odšel v ZDA.
○ aan het andere eind van de wereld na drugem koncu sveta
2. konec, del/kos česa
○ een eind touw kos/konec vrvi
3. razdalja, del/kos poti
○ Hij liep een eind met me mee. Pospremil me je kos poti.
Idiomi:
○ aan het eind van zijn Latijn zijn (1) ne vedeti, ne kod ne kam (2) biti zbit/zdelan
○ aan het kortste eind trekken potegniti krajši konec
○ Dat is het einde! To je fantastično/čudovito/krasno!
○ de eindjes aan elkaar kunnen knopen prebiti se (skozi mesec); shajati
○ Het is nog een heel eind. Pred nami je še precejšen del poti.
○ Eind goed, al goed. Konec dober, vse dobro.
○ het bij het verkeerde eind hebben biti v zmoti
○ Ik ben ten einde raad. Čisto sem obupan. / Ne znam si pomagati.
Dostopnost
Dostopnost