VLAGATELJI

 delničar
samostalnik

vlagatelj v finančne instrumente in imetnik ene ali več delnic delniške družbe ter posledično njen solastnik, iz česar izhajajo določene pravice

Delničar je sorazmerni lastnik delniške družbe, in sicer v deležu, ki ga njegove delnice predstavljajo v osnovnem kapitalu družbe. Delnice lahko kupi z denarnim ali s stvarnim vložkom. Kot lastnik ima vpliv na upravljanje družbe, saj ima pravico glasovati na skupščini delničarjev, prednostno pravico do nakupa novoizdanih delnic, pravico do dividende, pravico do deleža preostanka likvidacijske mase v primeru stečaja ali likvidacije izdajatelja. Za obveznosti družbe delničar ne odgovarja. Delničar je lahko fizična (posameznik) ali pravna oseba (banka, podjetje) oziroma država, sklad ali katera druga organizacijska oblika.


ŽENSKA OBLIKA: delničarka

GLEJ ŠE: deležnik

GLEJ ŠE: vlagatelj

GLEJ ŠE: imetnik obveznic


shareholder
[VB ˈʃeəhəʊldə(r) / ZDA ˈʃerhoʊldə(r)]

<a shareholder; the shareholder; shareholders>

ODSTOPANJA SLO/ANG: Angleška izraza "shareholder" in "stockholder" (in njune pisne različice) sta rabljena sinonimno. V borznem kontekstu med britansko, ameriško in avstralsko angleščino ni razlik v rabi.

ZGLEDI

véliki delničar
major shareholder

kontrolni delničar
controlling shareholder

manjšinski delničar
minority shareholder

večinski delničar
majority/principal shareholder

institucionalni delničar
institutional shareholder

navadni delničar
common shareholder

prednostni delničar
preferred shareholder

obstoječi delničar
existing shareholder

edini delničar
sole shareholder

komanditni delničar
limited shareholder

navzoči ali zastopani delničarji
present or represented shareholders

delničarji in družbeniki
shareholders and members of companies

delničar prevzete družbe
target company shareholder

(po)večati vrednost za delničarje
(to) enhance/boost shareholder value

maksimirati vrednost za delničarje
(to) maximise shareholder value

lastniški delež delničarja
shareholder's ownership stake

delež delničarja v bilančnem dobičku
shareholder's share in the accumulated profit

zastopati interese delničarjev
(to) represent shareholders' interests

informacije o pravicah delničarjev
information on shareholders' rights

delničar ima pravico do dela dobička
a/the shareholder is entitled to a part of the profit

Delničarji niso osebno odgovorni za dejanja družbe.
Shareholders are not personally liable for activities of the entity.

Delničarji uresničujejo svoje upravljalske pravice na skupščini delničarjev.
Shareholders exercise their management rights at the general meeting.

Delničar ima pravico imenovati pooblaščenca za glasovanje.
Each shareholder is entitled to appoint a proxy.

Na skupščini delničarjev so bili odpoklicani vsi člani nadzornega sveta, ki so zastopali interese delničarjev.
The general meeting recalled all supervisory board members that represented the interests of shareholders.

Delničarji, katerih skupni deleži dosegajo dvajsetino osnovnega kapitala, lahko zahtevajo dodatno točko dnevnega reda.
Shareholders whose shareholdings together account for one twentieth of share capital may ask for an additional item to be added to the agenda.

V Sloveniji se oblikujejo tri skupine delničarjev z različnimi interesi: (domača) nefinančna podjetja, skladi in paradržavni družbi.
There are three groups of shareholders in Slovenia, with different interests: (domestic) non-financial enterprises, funds, and the two state-owned enterprises.

Domača podjetja večinoma obvladujejo veliki delničarji v povezavi z državo.
Domestic companies are mostly controlled by major shareholders together with the state.