IZDAJATELJI
dokapitalizirati družbo; banko
glagol
zbrati dodaten kapital, potreben za delovanje družbe/banke, z izdajo dodatnih delnic
Družba se dokapitalizira bodisi s svežimi vplačili denarja bodisi z vložki v naravi (tj. s stvarnimi vložki), v zameno za vložke pa vlagatelji pridobijo delnice (pri delniških družbah) oziroma deleže (pri družbah z omejeno odgovornostjo) in tako postanejo lastniki oziroma družbeniki.
GLEJ ŠE: financirati
1.
(to) recapitalise a/the company/bank
[riːˈkæpɪtəˌlaɪz]
<recapitalised; recapitalising>
SOPOMENKA: (to) raise additional/new/fresh capital, (to) increase capital, (to) inject additional/new/fresh capital
ZGLEDI
dokapitalizirati družbe v državni lasti
(to) recapitalise state-owned enterprises
prestrukturirati in dokapitalizirati banke
(to) restructure and recapitalise banks
NLB je država dokapitalizirala z 1,55 milijarde evrov.
The government recapitalised NLB with €1.55 billion.
Družbo bi dokapitalizirali s pomočjo konverzije terjatev upnikov v lastniške deleže.
The company would be recapitalised by means of a debt to equity swap.
2.
(to) raise capital
[reɪz ˈkæpɪtl]
<raised capital; raising capital>
SOPOMENKA: (to) raise additional/new/fresh capital, (to) inject additional/new/fresh capital
ZGLEDI
Družba se lahko dokapitalizira z izdajo delnic ali obveznic.
A company can raise capital by issuing stocks or bonds.
Zaradi dokapitalizacije so razvodenili delnice.
The shares were diluted to raise capital.
Banke, ki niso opravile obremenitvenih testov, morajo predložiti načrte za dokapitalizacijo v 30 dneh.
Stressed banks must produce plans to raise capital in 30 days.
Dostopnost
Dostopnost