IZDAJATELJI
dokapitalizacija družbe; banke
samostalnik
postopek izdaje dodatnih delnic z namenom zbrati kapital, potreben za delovanje družbe/banke
Dokapitalizacija je postopek zbiranja dodatnega lastniškega kapitala družbe. Lahko je nujna (če družba posluje z negativnim kapitalom) ali pa je posledica uspešnega poslovanja družbe, ki ji nov kapital pomeni možnost za nadaljnje širjenje poslovanja in dejavnosti. Vložki vlagateljev so možni v denarju ali v naravi (t. i. stvarni vložki). V zameno za vložke pridobijo vlagatelji v družbah z omejeno odgovornostjo (družbeniki) deleže, vlagatelji v delniških družbah (delničarji) pa delnice.
GLEJ ŠE: povečanje kapitala
GLEJ ŠE: povečanje lastniškega kapitala
1.
recapitalisation of a/the company/bank
[VB riːˈkæpɪtəlaɪˈzeɪʃn / ZDA riːˈkæpɪtələˈzeɪʃn]
<a recapitalisation; the recapitalisation; recapitalisations>
ZGLEDI
55-milijonska dokapitalizacija
55-million recapitalisation
dokapitalizacija hčerinske družbe
recapitalisation of a/the subsidiary
nakup in dokapitalizacija banke
purchase and recapitalisation of a/the bank
predlog vlade o dokapitalizaciji Gorenja
the government's proposal on the recapitalisation of Gorenje
glasovanje o dokapitalizaciji
voting on a/the recapitalisation
izglasovati dokapitalizacijo
(to) vote for a/the recapitalisation
potrditi/odobriti dokapitalizacijo
(to) approve a/the recapitalisation
izvesti/izpeljati/opraviti dokapitalizacijo
(to) launch/undertake a/the recapitalisation
Sklep o dokapitalizaciji so sprejeli na včerajšnji skupščini podjetja.
The decision to proceed with the recapitalisation was made at the company's AGM yesterday.
2.
equity capital increase of a/the company/bank
[kæpɪtl ˈɪŋkriːs]
<a capital increase; the capital increase; capital increases>
SOPOMENKA: seasoned equity offering
ZGLEDI
odprta dokapitalizacija
(capital increase through a) public issue
zaprta dokapitalizacija
(capital increase through a) private placement
55-milijonska dokapitalizacija
55-million capital increase
nakup in dokapitalizacija banke
(to) purchase a bank and raise its capital
glasovanje o dokapitalizaciji
(to) vote on the capital increase
Uspeh dokapitalizacije je odvisen predvsem od zanimanja institucionalnih vlagateljev.
The success of the capital increase depends primarily on the interest of institutional investors.
Nadzorni svet Save soglasno potrdil prevzem in dokapitalizacijo Term 3000.
The Sava supervisory board unanimously approved the acquisition and capital increase of Terme 3000.
Dostopnost
Dostopnost