VLAGATELJI

 imetnik obveznic
samostalnik

vlagatelj v finančne instrumente, ki je lastnik državnih, občinskih, podjetniških (vključno z bančnimi) obveznic ali obveznic drugih izdajateljev (agencij, mednarodnih institucij ipd.)

Imetnik obveznic je (razen v primeru brezkuponskih obveznic) upravičen do rednih izplačil obresti in vračila glavnice ob dospetju obveznice. Imetnik obveznic je lahko fizična (posameznik) ali pravna oseba (banka, podjetje) oziroma sklad, država, zavod ali katera druga organizacijska oblika.
Imetniki podjetniških obveznic imajo v primeru likvidacije izdajatelja prednost pred delničarji glede poplačila terjatev, saj predstavlja obveznica pogodbeno obveznost izdajatelja in jo ščiti tudi zakonodaja o zaščiti interesov upnikov, nimajo pa deleža v lastniškem kapitalu izdajatelja.

ŽENSKA OBLIKA: imetnica obveznic

SOPOMENKA: obvezničar

GLEJ ŠE: imetnik

GLEJ ŠE: delničar


1. bondholder
[VB ˈbɒndhəʊldə(r) / ZDA ˈbaːndhəʊldə(r)]

<a bondholder; the bondholder; bondholders>

ODSTOPANJA SLO/ANG: V Sloveniji je obveznica vsak dolžniški finančni instrumenti z ročnostjo, daljšo od enega leta, obvezničar pa je lastnik katere koli obveznice. Angleščina loči med "noteholder", ki je lastnik dolžniškega finančnega instrumenta s krajšo ročnostjo (med enim in 10 leti), in "bondholder", ki je imetnik obveznic z ročnostjo, daljšo od 10 let.

ZGLEDI

zasebni imetnik obveznic
(a/the) private/private-sector bondholder

potrebna večina imetnikov obveznic
(the) required majority of noteholders

imetnik obveznic RS33
(a/the) holder of RS33 bonds

imetnik obveznic izdajateljev z razvijajočih trgov
(a/the) bondholder with assets in emerging markets

skupščina imetnikov obveznic
(a/the) bondholders' meeting

Tveganja imetnika obveznice je praviloma manjše od tveganja imetnika delnice.
Bondholders are usually at a lower risk than shareholders.

Imetnik obveznice ima donos v obliki kapitalskega dobička (povečevanja tržne vrednosti obveznice).
The return for a bondholder is in the form of capital gain (increasing the market value of bonds).

Breme reševanja domačih bank naj bi prevzeli tudi imetniki obveznic.
It is planned that bondholders share the burden in relation to rescuing domestic banks.


2. noteholder

<a noteholder; the noteholder; noteholders>

ODSTOPANJA SLO/ANG: V Sloveniji je obveznica vsak dolžniški finančni instrumenti z ročnostjo, daljšo od enega leta, in obvezničar lastnik katere koli obveznice. Angleščina pa loči med "noteholder", ki je lastnik dolžniškega finančnega instrumenta s krajšo ročnostjo (med enim in 10 leti), in "bondholder", ki je imetnik obveznic z ročnostjo, daljšo od 10 let.

ZGLEDI

imetnik obveznic irskih bank
(a/the) noteholder of Irish banks

potrebna večina imetnikov obveznic
(the) required majority of noteholders

Vsak imetnik obveznice ima enkrat letno pravico do zamenjave ene obveznice za pet rednih delnic.
Each noteholder is entitled to a once-a-year exchange of one note for five regular shares.