corpus (en) [noun] A corpus is a body of language, either text or speech, which has been collected and annotated for uses, such as: analysis of language to establish its characteristics analysis of human behaviour (in terms of their use of language) in certain situations training a system, usually to adapt its behaviour to particular linguistic circumstances verifying empirically a theory concerning language providing a test set for a language engineering technique or application to establish how well it works in practice There are national corpora of hundreds of millions of words but there are also corpora which are constructed for particular purposes. For example, a corpus could comprise recordings of car drivers speaking to a simulation of a voice operated control system which recognises spoken commands. Such a corpus is then used to help establish the user requirements for a voice operated control system for the market. [see PAROLE, MATE, SPEECHDAT SPEECHDAT-CAR,SIMPLE]

korpus (sl) [samostalnik] Korpus je zbirka pisnih ali govorjenih besedil, ki so zbrana in namenjena: analizi jezika, s katero določimo njegove značilnosti; analizi človeškega vedenja (glede na jezik, ki ga uporabljajo v določenih situacijah); programiranju naprav, da se lahko prilagodijo posebnim jezikovnim okoliščinam; empirični potrditvi določene teorije o jeziku; izdelavi testa za določeno jezikovno tehnologijo ali kontrolo, s katero preverimo njeno uporabo v praksi. Obstajajo nacionalni korpusi, sestavljeni iz več sto milijonov besed, pa tudi korpusi le za določen namen. Na primer, korpus lahko vključuje posnet govor voznikov avtomobilov, ki se sporazumevajo z govornim kontrolnim sistemom, ki prepozna govorne ukaze. Takšen korpus se nato uporablja za ugotavljanje uporabniških zahtev za ta govorni kontrolni sistem na tržišču. [glej PAROLE, MATE, SPEECHDAT, SPEECHDAT-CAR, SIMPLE]

Korpus (de) [Nomen] Ein Korpus ist eine Sammlung geschriebener oder gesprochener Sprache, die zusammengestellt wurde und folgenderma{ -}en verwendet werden kann: die Sprachanalyse zur Bestimmung der Merkmale; die Analyse des menschlichen Verhaltens (hinsichtlich der von ihnen verwendeten Sprache) in bestimmten Situationen; das Trainieren einer Maschine, damit diese auf bestimmte Verhaltensweisen reagieren kann; die empirische \berpr, fung einer Sprachtheorie; eine Testreihe f, r eine Sprachtechnologie-Methode oder -Anwendung, um zu , berpr, fen, wie gut diese in der Praxis funktioniert. Es gibt ldnderspezifische Korpora, die aus Hunderten Millionen von Wvrtern bestehen, aber auch solche, die f, r spezielle Zwecke erstellt werden. So kvnnte ein Korpus beispielsweise Du{ -}erungen von Autofahrern umfassen, die mit einem simulierten Steuerungssystem mit Spracheingabe kommunizieren, das gesprochene Befehle erkennt. Ein solcher Korpus kvnnte dann herangezogen werden, um die Nutzeranforderungen an ein marktfdhiges Steuerungssystem mit Sp

korpus (hr) [imenica] Korpus je pisani ili govorni jezični resurs, koji je prikupljen i obilježen u cilju: analize jezika kojom se utvrđuju njegova svojstva, analize ljudskog ponašanja (u domeni jezične uporabe) u određenim situacijama, obuke sustava kako bi se njegovo ponašanje prilagodilo specifičnim jezičnim okolnostima, empirijske provjere neke jezične teorije, izrade testa za neku jezično inženjersku tehniku ili pak primjene kojom se utvrđuje njeno funkcioniranje u praksi. Postoje nacionalni korpusi koji obuhvaćaju stotine milijuna riječi, ali i korpusi sastavljeni za određene svrhe. Na primjer, korpus može uključivati snimljeni govor vozača automobila upućen simulaciji govornog kontrolnog sustava koji prepoznaje govorne komande. Takav se korpus zatim rabi za utvrđivanje korisničkih zahtjeva za plasiranje govornog kontrolnog sustava na tržište.

corpus (fr) [nom] Un corpus est un recueil linguistique, de textes ou de paroles, qui a iti crii et annoti pour des usages tels que : l’analyse d’une langue en vue d’identifier ses caractiristiques; l’analyse du comportement humain (en termes d’utilisation de la langue) dans certaines situations; la qualification d’un systhme, en giniral pour adapter son comportement ` des circonstances linguistiques particulihres; la virification empirique d’une thiorie linguistique; la rialisation d’une sirie de tests applicables ` une technique ou ` une application de l’inginierie linguistique afin d’examiner ses performances dans la pratique. Il existe des corpus nationaux regroupant des centaines de millions de termes, mais certains corpus sont igalement ilaboris ` des fins spicifiques. A titre d’exemple, un corpus pourrait comprendre des enregistrements d’automobilistes s’adressant ` un appareil simulant un systhme ` commande vocale capable de reconnantre des instructions vocales. Un tel corpus permettra ensuite d’identifier les be

corpus (it) [nome] Un corpus h una raccolta linguistica, testi o discorsi, che h stata compilata per usi quali: l’analisi del linguaggio diretta a stabilirne le caratteristiche: l’analisi del comportamento umano (in termini di uso del linguaggio)in certe situazioni: istruzione di un sistema, generalmente per adattarne il comportamento a circostanze linguistiche particolari: la verifica empirica di una teoria del linguaggio: la sperimentazione di una tecnica o di un’applicazione di ingegneria linguistica per verificarne il funzionamento pratico . Esistono corpus nazionali che comprendono centinaia di milioni di parole e altri costituiti per scopi particolari. Per esempio, un corpus pur comprendere le registrazioni di conversazioni di automobilisti con un sistema di controllo simulato comandato dalla voce che riconosce i comandi vocali. Tale corpus viene utilizzato per determinare le esigenze degli utenti di un sistema di controllo a comando vocale destinato al mercato. [vedi PAROLE, SPEECHDAT SPEECHDAT-CAR, VODIS]

Corpus (es) [nom] Un corpus es una muestra amplia de lengua escrita o hablada, que se ha recogido y anotado para emplearse en casos tales como: Analizar la lengua y determinar sus caractermsticas; Analizar el comportamiento humano (en tirminos de su empleo de la lengua) en ciertas situaciones; Capacitar un sistema, por lo general para adaptar su comportamiento a circunstancias ling, msticas especmficas; Verificar empmricamente una teorma ling, istica; Realizar el ensayo de una ticnica o aplicacisn de ingenierma ling, mstica a fin de determinar su buen funcionamiento en la practica. Existen corpus nacionales que contienen cientos de millones de palabras, pero se tratan de corpus construidos para fines concretos. Por ejemplo, un corpus podrma contener grabaciones de conductores de automovil para simular un sistema de control accionado por la voz, capaz de reconocer srdenes verbales. Un corpus de este tipo se emplea seguidamente para ayudar a determinar las necesidades de los usuarios respecto a un sistema de control acci

korpus (fi) [substantiivi] Korpus on joko puhetta tai kirjoitusta sisdltdvd kielenaineskokoelma. Se on koottu ja koodattu erilaisia kdyttvtarkoituksia varten. Kdyttvtarkoituksia voivat olla esimerkiksi: kielen analyysi; ihmisten kdyttdytymisen analyysi tietyissd tilanteissa (kielenkdyttvnd); jdrjestelmdn opettaminen: opettamisen tarkoitus on yleensd sopeuttaa jdrjestelmdn toiminta tietynlaisiin kielellisiin tilanteisiin; kieltd koskevan teorian empiirinen todentaminen; kieliteknologisen menetelmdn tai sovelluksen testaus, jolloin ndhdddn miten hyvin sovellus toimii. On olemassa satojen miljoonien sanojen kansallisia korpuksia mutta myvs korpuksia, jotka on koostettu tiettyihin tarkoituksiin. Korpus voi esimerkiksi koostua autoa ajavien henkilviden puheiden ddnityksistd, joissa simuloidaan puheohjattua ohjausjdrjestelmdd. Korpusta kdytetddn apuna myytdvdn puheohjatun jdrjestelmdn luomisessa. [Katso PAROLE, MATE, SPEECHDAT, SPEECH-DAT-CAR, SIMPLE]

Korpus (da) Et korpus er en tekstsamling, enten af skrevet eller af talt sprog, med annoteringer til brug for ting som: analyse af sprog til lingvistisk forsteelse af det; analyse af menneskelig adffrd (som den udtrykker sig sprogligt) i specifikke situationer; optrfning af et system, som regel for at tilpasse dets adffrd til bestemte sproglige omstfndigheder; empirisk afprxvning af sprogteorier; tilvejebringelse af testdata til et sprogteknologisk system for at fastsle hvordan det virker i praksis. Der findes nationale korpora pe hundredmillioner af ord, men der er ogse opbygget korpora med specifikke formel. F.eks. kunne et korpus indeholde optagelser af bilister der taler til et simuleret styresystem med talebetjening der genkender talte kommandoer. Et sedant korpus bruges se i udarbejdelsen af en kravsspecifikation til markedet for styresystemer med talebetjening. [se PAROLE, MATE, SPEECHDAT SPEECHDAT-CAR,SIMPLE]