spontaneous speech (en) Spontaneous speech is often used synonymously with continuous speech but more explicitly recognising that there are other characteristics of speech which make it difficult to understand, such as the tendency for people not to speak grammatically correctly or to speak in ways which make it difficult to maintain consistent context.Note:see ACCeSS, ARISE, CAVE, IDAS, ISLE, PICASSO, REWARD, VODIS

spontani govor (sl) Spontani govor je pogosto sinonim za govor brez prekinitev, vendar bolj eksplicitno nakazuje na to, da obstajajo druge značilnosti govora, ki otežujejo razumevanje, kot je na primer težnja ljudi po tem, da ne govorijo slovnično pravilno oziroma da govorijo na način, ki jim otežuje ohranjanje doslednega konteksta.

Spontan gesprochene Sprache (de) Spontan gesprochene Sprache wird oft synonym mit kontinuierlicher Sprache verwendet, es wird jedoch explizit anerkannt, da{ -} es andere Charakteristika der gesprochenen Sprache gibt, die das Sprachverstdndnis erschweren; beispielsweise die Tendenz der Menschen nicht grammatikalisch korrekt zu sprechen oder auf eine Art zu sprechen, die die Erstellung eines konsistenten Kontexts erschwert.Note:siehe ACCeSS, ARISE, CAVE, IDAS, ISLE, PICASSO, REWARD, VODIS

spontani govor (hr) Spontani govor često se rabi u istom značenju kao i kontinuirani govor, ali eksplicitnije ukazuje na to da postoje druge karakteristike govora koje otežavaju razumijevanje, kao što su ljudska sklonost gramatičkim pogreškama i načinu govorenja koji otežava prepoznavanje konzistentnog konteksta.

parole spontanie (fr) La parole spontanie est souvent utilisie comme synonyme de parole continue, mais reconnant de manihre plus explicite qu’il existe d’autres caractiristiques dans la parole qui compliquent la comprihension comme par exemple la tendance qu’ont les gens ` s’exprimer de manihre grammaticalement incorrecte ou de manihre illogique, ce qui n’a pas pour effet de simplifier la comprihension du contexte.Note:voir ACCeSS, ARISE, CAVE, IDAS, ISLE, PICASSO, REWARD, VODIS

discorso spontaneo (it) Discorso spontaneo h una locuzione che viene spesso utilizzata come sinonimo di discorso continuo anche se ha caratteristiche diverse che lo rendono di piy difficile comprensione come la tendenza tra la gente a parlare in maniera grammaticalmente non corretta o di esprimersi in modo tale da rendere difficoltoso mantenere un contesto costantemente coerente.Note:vedi ACCeSS, ARISE, CAVE, IDAS, ISLE, PICASSO, REWARD, VODIS

Habla espontanea (es) La expresisn habla espontanea se utiliza frecuentemente como sinsnimo de habla continua, si bien, y de forma mas explmcita, atiende al hecho de que hay otras caractermsticas de la voz (oracisn) humana que dificultan la comprensisn, tal como es el caso de la tendencia de las personas a no hablar con correccisn gramatical o a hablar de forma que sea dificil mantener un contexto congruente.Note:Viase ACCeSS, ARISE, CAVE, IDAS, ISLE, PICASSO, REWARD, VODIS

spontaani puhe (fi) Spontaania puhetta kdytetddn usein synonyymisesti jatkuvan puheen kanssa, mutta tdsmdllisemmin ottaen siihen sisdltyy myvs se, ettd puheen muut ominaisuudet tekevdt siitd vaikeasti ymmdrrettdvdd. Nditd piirteitd ovat esimerkiksi ihmisten taipumus puhua kieliopillisesti epdtdydellisid ilmauksia tai puhua niin, ettd puhe ei muodosta asialtaan yhtendistd kokonaisuutta.Note:Katso ACCeSS, ARISE, CAVE, IDAS, ISLE, PICASSO, REWARD, VODIS

Spontan tale (da) Spontan tale bruges ofte synonymt med sammenhfngende tale, men mere specifikt om at der er andre ting ved talesprog der gxr det svfrt at forste, sesom folks tendens til at tale ugrammatisk eller pe meder der gxr det vanskeligt at holde konteksten konsistent.Note:se ACCeSS, ARISE, CAVE, IDAS, ISLE, PICASSO, REWARD, VODIS