povédati povém, G, dov., > gl. pripovedováti -újem G, nedov., 1
1. povédati2(3) kdo/kaj glasovno izoblikovati, izraziti z govorilnimi organi (komu/čemu) kaj/o čem /kot kdo/kaj / kot kakšen/kateri/kolikšen / brez/zaradi/zraven/od—do koga/česa / kljub komu/čemu / za/na koga/kaj / v/pri/ob/po/na kom/čem / s/med/pod/nad/pred kom/čim / kako/koliko/zakaj/ , Sam1 — (Sam3) — (p)Sam4/5/S/PridkolSam2: — /kotSam1/Pridk/v/kol/pSam2–6/S/Prisln/kol/vz/: Sam1|xVd č+| + Glag|R|(Mo) (+ Sam3|zRad ž+/–|) + (p) ∩ Sam4/5/S/PridkolSam2|yVsd ž– abstr.+/–| /+ kotSam1/Pridk/v/kol / p ∩ Sam2–6/S/Prisln/kol/vz|wN/L/Kol/Vzd|/ To (nam) ni povedal, O tem (jim) ne more povedati mnogo novega, Vic je povedal /po angleško in na pamet/, To pravljico je /večkrat/ povedala, Povedala (jim) je /napol šepetaje in z očmi/, V članku je povedal dosti novega, pog. knj. Radio je povedal, da bo sončno ; kdo/kaj navadno glasovno z govorilnimi organi posredovati komu/čemu kaj / o čem 'določeno vsebino' /kot kdo/kaj / kot kakšen/kateri/kolikšen / brez/zaradi/zraven/od—do koga/česa / kljub komu/čemu / za/na koga/kaj / v/pri/ob/po/na kom/čem / s/med/pod/nad/pred kom/čim / kako/koliko/zakaj/ , Sam1 — Sam3 — (p)Sam4/5/S/PridkolSam2: — /kotSam1/Pridk/v/kol/pSam2–6/S/Prisln/kol/vz/: Sam1|xV/Pvd ž+/–| + Glag|R|(Mo) + Sam3|zRad ž+/–| + (p) ∩ Sam4/5/S/PridkolSam2|yVsd ž– abstr.+/–| /+ kotSam1/Pridk/v/kol / p ∩ Sam2–6/S/Prisln/kol/vz|wN/L/Kol/Vzd|/ Povedal jim je za pot, Mora se jim povedati, da so škodo že povrnili, Knjiga nam pove, kako je do tega prišlo, Dobra slika nam pove vse in več, čustv. Ogledalo mu je povedalo, da se je postaral ; prim. izgovoríti izráziti obvestíti pokázati/pokazáti rêči sporočíti
2. povédati2(3) kdo/kaj dati (komu/čemu) kaj / o čem 'določeno vsebino' /kot kdo/kaj / kot kakšen/kateri/kolikšen / brez/zaradi/zraven/od—do koga/česa / kljub komu/čemu / za/na koga/kaj / v/pri/ob/po/na kom/čem / s/med/pod/nad/pred kom/čim / kako/koliko/zakaj/ , Sam1 — (Sam3) — (p)Sam4/5/S/PridkolSam2: — /kotSam1/Pridk/v/kol/pSam2–6/S/Prisln/kol/vz/: Sam1|xPvd ž–/+| + Glag|R'|(Mo) (+ Sam3|zRad ž+/–|) + (p) ∩ Sam4/5/S/PridkolSam2|yVsd ž– abstr.+/–| /+ kotSam1/Pridk/v/kol / p ∩ Sam2–6/S/Prisln/kol/vz|wN/L/Kol/Vzd|/ Bledica na njenem obrazu (mu) je povedala, da je bolna, Nered v sobi (jim) je povedal, da so bili v njej tatovi, Bele roke so (mi) povedale, da ni kmet, Markacija pove, kje je treba zaviti ; prim. izráziti obvestíti pokázati/pokazáti posredováti sporočíti
3. povédati3 nav. v zvezi povem ti, vam kdo/kaj izražati komu/čemu kaj 'prepričanost/opozorilo/poudarjeno/presenečenje' , Sam1 — Sam3 — S: Sam1|xVd č+| + Glag|N| + Sam3|zRad ž+/–| + S|yVsd ž– abstr.+/–| prepričanost , Sam1 — Sam3 — S Službo bo kmalu pustil, povem ti opozorilo , Sam1 — Sam3 — S Povem ti, pazi se, kaj govoriš, Povem vam, z njimi se ni za šaliti poudarjeno , Sam1 — Sam3 — S Povem ti, bilo je zelo nevarno, Junak je bil, povem vam, da malo takih presenečenje, v zvezi česa, kaj ne poveš , Sam1 — Sam3 — S Ja, česa ne poveš, Kaj mi ne poveš ; prim. rêči
Dostopnost
Dostopnost