Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
entitled to intervene in proceedings
LAW
da
har ret til at indtræde i sagen
de
einer Klage beitreten
el
δικαιούται να παρέμβει στη διαδικασία
es
(el titular)podrá intervenir en el proceso
fr
recevable à intervenir dans la procédure
it
questo può intervenire nella procedura
nl
in de vordering kunnen tussenkomen
pt
(o licenciado) pode intervir na ação
interest to intervene
LAW
de
Rechtsschutzbedürfnis
,
Rechtsschutzinteresse
el
έννομο συμφέρον
en
interest to act
,
fi
oikeussuojan tarve
fr
interêt
,
intérêt pour agir
,
intérêt suffisant pour agir
,
intérêt à agir
invitation to intervene
de
Aufforderung zum Beitritt
es
propuesta de intervención como coadyuvante
fr
invitation à intervenir
ga
cuireadh chun idiragartha
refer the application to intervene to the Court
da
henvise begæringen om intervention til Dosmtolen
de
die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen
el
φέρω την αίτηση παρεμβάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου
es
atribuir la decisión sobre la demanda de intervención al Tribunal
fr
déférer la demande d'intervention à la Cour
ga
tarchuir an t-iarratas ar idiragairt chuig an gCúirt
it
deferire l'esame dell'istanza d'intervento alla Corte
nl
het verzoek tot tussenkomst naar het Hof verwijzen
pt
submeter o pedido de intervenção ao Tribunal de Justiça
request to intervene
LAW
de
Antrag auf Beitritt
fi
väliintulopyyntö
fr
demande d'intervention
pt
pedido de intervenção
the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead
ENVIRONMENT
da
binding af calcium til alginet fremmer passagen af bly
de
die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis
el
η δέσμευση του ασβεστίου από το αλγινικό μπορεί να γίνεται για να ευνοηθεί το πέρασμα του μολύβδου
es
el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo
fr
la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb
it
la cattura del calcio con alginato di sodio favorirebbe il passaggio del piombo
nl
de sequestratie van het calcium door het alginaat bevordert de doorgang van het lood
pt
a captura do cálcio pelo alginato favoreceria a passagem do chumbo
to be entitled to intervene in an infringement action
LAW
da
have ret til at indtræde i en sag om krænkelse
de
einer Verletzungsklage beitreten können
el
δύναμαι να παρέμβω στη δίκη για παραποίηση
fi
olla oikeutettu yhtymään loukkausta koskevaan oikeudelliseen toimenpiteeseen
fr
être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon
,
être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon
nl
in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen
to intervene as a shareholder
ECONOMICS
FINANCE
de
als Aktionär intervenieren
el
επεμβαίνω ως μέτοχος
es
intervenir en calidad de accionista
fr
intervenir en qualité d'actionnaire
it
intervenire in quanto azionista
nl
optreden in hoedanigheid van aandeelhouder
pt
intervir na qualidade de acionista
to intervene directly, by means of binding measures relating to production
de
unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen
to intervene in cases before the Court
LAW
da
indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen
,
intervenere i retstvister, der er indbragt for Retten
de
einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten
es
intervenir en los litigios sometidos al Tribunal
fi
olla väliintulijana yhteisön tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa
fr
intervenir aux litiges soumis à la Cour
Dostopnost