Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
génératrice de l'entaille lors de l'essai de choc
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
slaglinjen ved slagsejhedsprøvning
de
Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch
en
surface line of notch in impact test
es
generatriz de la entalla en el ensayo de choque
it
generatrice dell'intaglio durante la prova di rottura a flessione per urto
nl
beschrijvende lijn van de kerf bij de slagproef
pt
geratriz do entalhe durante o ensaio de choque
imprimeuse de billets lors de la délivrance
TRANSPORT
da
maskine til trykning af billetter ved billetsalget
de
Schalterdrucker
,
Schalterdruckmaschine
el
μηχανή εκτύπωσης εισιτηρίων στη θυρίδα έκδοσης
en
ticket printing and issuing machine
es
máquina impresora-expendedora de billetes
fr
imprimeuse de billets au guichet
,
machine à imprimer les billets au guichet
,
machine à imprimer les billets lors de la délivrance
it
macchina stampatrice di biglietti all'atto della vendita
nl
plaatskaartendrukmachine bij de uitgifte
,
plaatskaartendrukmachine bij het loket
pt
máquina de emissão de bilhetes
indemnité de réinstallation(lors de la cessation définitive des fonctions)
da
bosættelsespenge efter fratræden
de
Wiedereinrichtungsbeihilfe ( beim endgueltigen Ausscheiden aus dem Dienst )
el
αποζημίωση επανεγκατάστασης(κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων)
en
resettlement allowance ( on termination ofservice )
es
indemnización por gastos de reinstalación
it
indennità di nuova sistemazione al momento della cessazione dal servizio
nl
inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst
pt
subsídio de reinstalação
sv
flyttningsbidrag
indemnité de réinstallation lors de la cessation définitive des fonctions
FINANCE
da
bosættelsespenge efter fratræden
de
Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst
el
αποζημίωση επανεγκαταστάσεως κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων
en
resettlement allowance on termination of service
it
indennità di nuova sistemazione al momento della cessazione dal servizio
nl
inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst
Initiative parlementaire.Impôts.Prise en compte des dépenses extraordinaires lors d'une modification apportée à l'imposition dans le temps(Hegetschweiler;CER-N).Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 4 mai 1998.Avis du Conseil fédéral du 9 septembre 1998
LAW
FINANCE
de
Parlamentarische Initiative.Steuern.Berücksichtigung ausserordentlicher Aufwendungen beim Wechsel der zeitlichen Bemessung(Hegetschweiler;WAK-N).Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats vom 4.Mai 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 9.September 1998
it
Iniziativa parlamentare.Imposte.Considerazione delle spese straordinarie in caso di cambiamento delle basi temporali(Hegetschweiler;CET-CN).Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 4 maggio 1998.Parere del Consiglio federale del 9 settembre 1998
Initiative parlementaire.LAA et réductions en cas de négligence grave lors d'accidents non professionnels.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 12 septembre 1996.Avis du Conseil fédéral du 7 mai 1997
LAW
Insurance
de
Parlamentarische Initiative.UVG.Leistungskürzungen wegen Grobfahrlässigkeit bei Nichtberufsunfällen.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 12.September 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 7.Mai 1997
it
Iniziativa parlamentare.LAINF.Riduzioni di prestazioni in caso di negligenza grave in infortuni non professionali.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 12 settembre 1996.Parere del Consiglio federale del 7 maggio 1997
Initiative populaire fédérale du 30 avril 1991 "pour l'égalité des droits entre femmes et hommes lors du choix du nom de famille,initiative concernant le nom de famille"
POLITICS
LAW
de
Eidgenössische Volksinitiative vom 30.April 1991 "für gleiche Rechte von Frau und Mann bei der Wahl des Familiennamens,Familiennameninitiative"
it
Iniziativa popolare federale del 30 aprile 1991 "per pari diritti della donna e dell'uomo nella scelta del cognome coniugale,iniziativa per il cognome coniugale"
Instructions du 25 février 1981 concernant la prise en considération des cantons lors de la création ou du transfert des postes d'agents de la Confédération
ECONOMICS
de
Weisungen vom 25.Februar 1981 über die Berücksichtigung der Kantone bei der Schaffung und Verlegung von Arbeitsplätzen des Bundes
it
Istruzione del 25 febbraio 1981 concernenti la considerazione dei Cantoni per la creazione o il trasferimento di posti di lavoro della Confederazione
interférence acceptée lors de l'établissement d'un plan
Communications
da
planlagt interferens
de
geplante Interferenz
el
προβλεπόμενη από το σχέδιο παρεμβολή
en
planned interference
es
interferencia aceptada al establecer un plan
fi
suunniteltu interferenssi
nl
geplande interferentie
pt
interferência aceite quando do estabelecimento de um plano
sv
planerad interferens
Le Conseil sera appelé, lors d'une prochaine session, à prendre connaissance des actes adoptés par le Parlement européen lors de la période de session indiquée en objet.
fi
Neuvostoa pyydetään perehtymään jossakin seuraavista istunnoistaan Euroopan parlamentin edellä mainittuna istuntojaksona hyväksymiin asiakirjoihin.
it
In una delle prossime sessioni il Consiglio sarà invitato a prendere conoscenza degli atti adottati dal Parlamento europeo nella tornata in oggetto.
sv
Rådet kommer att uppmanas att vid ett kommande möte ta del av de rättsakter som Europaparlamentet antagit under ovan nämnda sammanträdesperiod
Dostopnost