Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees
Migration
da
overenskomst vedrørende udstedelsen af rejselegitimation for flygtninge, der henhører under Det Interguvernementale Flygtningeudvalg
de
Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen
fr
Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés
it
Accordo per il rilascio di un documento di viaggio ai rifugiati
nl
Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen
sv
Överenskommelse ang. utställande av resedokument för flyktingar, som omfattas av mellanfolkliga flyktingkommitténs verksamhet
agreements designed,on a basis of reciprocity and mutual advantage,to...
EUROPEAN UNION
da
aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på...
de
Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben
el
συμφωνίες που αποβλέπουν,με βάση την αμοιβαιότητα και προς το κοινό όφελος,στην...
fr
les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à...
it
accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a...
nl
akkoorden welke,op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel,beogen...
pt
acordos que visem, numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas,...
sv
avtal som,på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fördelar,syftar till...
speaker identification
sl prepoznavanje govorca
de Sprechererkennung
hr identifikacija govornika
fr identification du locuteur
it identificazione del locutore
es Identificación del hablante
fi puhujantunnistus
da Taleridentifikation
aid for transition to a new job
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
støtte til overgang til ny beskæftigelse
de
Beihilfe beim Beschäftigungswechsel
el
ενίσχυση για τη μετάβαση σε νέα θέση απασχόλησης
es
ayuda de transición a un nuevo empleo
fr
aide de transition à un nouvel emploi
it
indennità transitoria per il cambiamento di occupazione
nl
steun bij het aannemen van een nieuwe baan
,
steun bij het aanvaarden van een nieuwe betrekking
pt
ajuda à transição para um novo emprego
a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
da
en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund
de
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
es
una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria
fr
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire
it
soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria
nl
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
Chemistry
bg
Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
cs
Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
da
Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
de
Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
el
Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
en
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
es
Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
et
Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
fi
Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
fr
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
ga
Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú.
hu
Adott ...
a la altura del to con
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Technology and technical regulations
de
am Stumpf
el
εις το ύψος πρέμνου
en
at the stump
fr
à hauteur de la souche
it
alla altezza del ceppo
nl
bovenkant van de boomstrook
pt
no toco
sv
vid stubben
a lawyer entitled to practice before a court
EUROPEAN UNION
LAW
da
en advokat,der har beskikkelse
de
ein Anwalt,der zur Anwaltschaft zugelassen ist
el
δικηγόρος εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο
fr
un avocat inscrit à un barreau
it
un avvocato iscritto a un ordine
nl
een bij de balie ingeschreven advocaat
pt
advogado autorizado a exercer
alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis
Migration
da
beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold
de
Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen
el
συναγερμός και επείγον για την κατανομή των βαρών της υποδοχής και προσωρινής διαμονής των μετακινουμένων ατόμων
es
procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas
fi
kiireellinen menettely asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvan vastuun jakamisesta
fr
procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées
it
procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo tempora...
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
LAW
de
jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
es
en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario
fr
tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
it
un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario
Dostopnost