Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
application to set aside a judgment by default
EUROPEAN UNION
LAW
da
genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom
de
Einspruch gegen das Versäumnisurteil
el
ανακοπή κατά της ερήμην αποφάσεως
es
oposición contra la sentencia en rebeldía
fr
opposition contre l'arrêt par défaut
it
opposizione avverso la sentenza in contumacia
nl
verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis
pt
acórdão à revelia suscetível de oposição
apply for a patent, to
da
anmelde patentrettigheder
de
ein Patent anmelden
el
ζητώ δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
fr
demander un brevet
it
chiedere un brevetto
nl
octrooi aanvragen
approach to a signal
Communications
TRANSPORT
da
sporafsnit før et signal
de
Gleisabschnitt vor einem Signal
el
ανάντη σήματος
es
proximidad anterior de una señal
fr
amont d'un signal
it
'a monte'di un segnale
nl
spoorgedeelte voor een sein
pt
aproximação a um sinal
area subject to a building ban
Building and public works
da
område med byggeforbud
,
ubebyggeligt område
de
Bausperrgebiet
,
Bauverbotszone
,
freizuhaltende Schutzfläche
en
zone non aedificandi
es
zona non aedificandi
fr
zone non aedificandi
it
area dichiarata inedificabile
,
area soggetta a vincoli di inedificabilità
,
zona di inedificabilità
nl
bouwvrije zone
a reference to proposals and options obtained and to consultations held
EUROPEAN UNION
da
en henvisning til de forslag og udtalelser,der er indhentet,og til de høringer,der er foretaget
de
der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen
el
αναφορά στις προτάσεις,γνώμες και διαβουλεύσεις που έχουν συλλεγεί
es
las menciones relativas a las propuestas,dictámenes y consultas recogidos
fr
le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis
it
la menzione che sono intervenuti le proposte,i pareri e le consultazioni richiesti
nl
de vermelding van voorstellen,adviezen en raadplegingen die zijn gevraagd
pt
a referência às propostas, pareceres e consultas recolhidos
a right to a name
LAW
de
ein Namensrecht
es
un derecho al nombre
fr
un droit au nom
it
un diritto al nome
a right to compensation
LAW
da
ret til erstatning
de
Anspruch auf Schadenersatz;Recht auf Entschädigung
el
δικαίωμα επανόρθωσης;δικαίωμα αποκατάστασης της ζημίας
fr
droit à réparation
it
diritto ad una riparazione
nl
recht op schadeloosstelling
pt
direito a indemnização
sl
pravica do nadomestila
A rule based approach to information systems development
Information technology and data processing
da
en regelbaseret metode til udvikling af informationssystemer
de
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen
el
προσέγγιση για την ανάπτυξη πληροφοριακών συστημάτων βασισμένη σε κανόνες
es
enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información
fi
sääntöpohjainen tie tietojärjestelmien kehittämiseen
fr
Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information
it
impostazione a base di regole per lo sviluppo dei sistemi d'informazione
nl
op regels gebaseerde aanpak van informatiesysteemontwikkeling
pt
abordagem ao desenvolvimento de sistemas de informação,baseada em regras
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" [or to "the Community"] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to "the European Union" [or to "the Union"].
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
a set of actions to be carried through concurrently
da
et kompleks af foranstaltninger, som skal videreføres sideløbende
de
eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen
es
un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente
fr
un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment
it
un complesso di azioni che devono essere condotte insieme
nl
een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet
pt
um conjunto de ações que devem ser prosseguidas simultaneamente
sv
en serie åtgärder som skall genomföras parallellt
Dostopnost