Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a swinging support attached at one end to the spring eye
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
fjederlaske
de
Federlasche
el
κρίκος συνδετικός ελατηρίου
es
pasador de resorte
fr
attache de ressort
,
jumelle de ressort
,
menotte de ressort jumelle de suspension
,
menotte de suspension
it
bielletta di sospensione
,
biscottino
nl
veerbevestiging
,
veerschakel
,
veerschalm
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1
TRANSPORT
da
glidende genindtræden
de
Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen
es
reentrada planeada
,
reingreso planeado
fr
rentrée planée
it
rientro planato
nl
glijdende terugkeer
a too high hardening temperature leads to melting
Iron, steel and other metal industries
da
alt for høje hærdetemperaturer medfører partiel smeltning
de
ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen
el
πολύ υψηλές θερμοκρασίες σκλήρυνσης προκαλούν μερική ανάτηξη
es
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión
fr
des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
it
temperature di tempra troppo alte causano inizi di fusione
nl
een te hoge hardingstemperatuur heeft smelten tot gevolg
pt
temperaturas de têmpera demasiado elevadas provocam uma refusão parcial
sv
en alltför hög härdtemperatur medför partiell smältning
attempt a conciliation between the parties, to
LAW
da
forsøge at mægle mellen parterne
de
einen Schlichtungsversuch unternehmen
fr
procéder à une tentative de conciliation entre parties
it
procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti
nl
een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen
attempt to commit a crime
nl
Poging tot een strafbaar feit
,
aanslag tot een strafbaar feit
authorisation offering a right to stay
LAW
Migration
bg
разрешение за пребиваване
cs
povolení k pobytu
,
titul k pobytu
da
opholdstilladelse
de
Aufenthaltserlaubnis
,
Aufenthaltsgenehmigung
,
Aufenthaltstitel
el
άδεια διαμονής
en
leave to remain
,
permission to remain
es
autorización de estancia
,
autorización de residencia
,
autorización para encontrarse en el territorio
,
autorización para residir
et
elamisluba
fi
oleskelulupa
fr
autorisation conférant un droit de séjour
,
autorisation de séjour
hu
tartózkodásra jogosító engedély
it
autorizzazione al soggiorno
,
titolo di soggiorno
lt
leidimas apsigyventi
,
leidimas gyventi šalyje
lv
atļauja uzturēties
,
atļauja, kas dod tiesības uzturēties
,
uzturēšanās atļauja
mt
awtorizzazzjoni ta' residenza
nl
machtiging tot verblijf
,
toestemming tot verblijf
pl
zezwolenie na pobyt
pt
autorização de residência
ro
acordarea dreptului de ședere
,
autorizație care conferă un drept de ședere
sk
povolenie na pobyt
sl
dovoljenje za prebivanje
sv
uppehållstillstånd
availability of a connection to be established
Communications
da
tilgængelighed for etablering af forbindelse
de
Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung
el
διαθεσιμότητα σύνδεσης για αποκατάσταση
es
disponibilidad de una conexión que ha de establecerse
fr
disponibilité d'une communication à établir
it
disponibilità di una connessione da instaurare
nl
beschikbaarheid van een verbinding die gemaakt moet worden
pt
disponibilidade de uma comunicação ser estabelecida
award a bonus, to
da
tildele en præmie
de
eine Prämie gewähren
el
χορηγώ έκτακτη παροχή
fr
accorder une prime
it
concedere un premio
nl
een beloning toekennen
a wide-necked flask to determine the tin coating weight
Technology and technical regulations
Chemistry
da
en glaskolbe med bred hals til bestemmelse af tinlagets tykkelse
de
ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke
el
ευρύλαιμη σφαιρική φιάλη για την ανάλυση του ποσοστού κασσιτέρωσης
fr
un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage
it
un recipiente a collo largo per l'analisi del tenore di stagnatura
nl
een kolf met wijde hals voor de bepaling van de tinlaagdikte
pt
um balão de boca larga,para a determinação do valor da estanhagem
barrier secured to a mass
da
barriere fastgjort til en masse
de
an einer Masse befestigte Barriere
el
φράγμα στερεωμένο σε συμπαγή μάζα
es
barrera sujeta a una masa
fr
barrière arrimée à une masse
it
barriera fissata a una massa
nl
aan een massa bevestigd blok
,
botsblok
pt
barreira ligada a uma massa