Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
onschadelijk maken
Defence
Technology and technical regulations
de
delaborieren
,
entschärfen
en
defuse
es
desactivar
fi
purkaa
,
tehdä vaarattomaksi
fr
désamorcer
ga
dí-aidhníniú
lv
neitralizēt (nesprāgušu munīciju)
nl
neutraliseren
,
pl
rozbroić
pt
despoletar
sk
zneškodnenie
ontvankelijk maken van een chip
Information technology and data processing
Electronics and electrical engineering
da
chip-enable
de
Baustein-Freigabe
,
Chip-Freigabe
,
Freigabe eines Bausteins
el
ενεργοποίηση τσιπ
en
chip-enable
fi
sirun aktivointi
fr
autorisation du circuit
,
validation de circuit
it
validazione di chip
pt
linha de ativação de circuito
,
linha de seleção de circuito
sv
aktiveringsledning
,
chip enable
onverstaanbaar maken van een bericht
Information technology and data processing
da
meddelelseskryptering
de
Verzerren der Mitteilung
,
Verzerren der Nachtricht
el
κρυπτογράφηση μηνύματος
,
περίπλεξη μηνύματος
en
message scrambling
es
cifrado de un mensaje
fi
sanoman salaus
,
viestinsalaus
fr
brouillage d'un message
it
disturbo anti-intercettazione di un messaggio
,
rendere indecifrabile un messaggio
,
rimescolare un messaggio
pt
codificação de mensagem
sv
meddelandeförvrängning
onwerkzaam maken van doeltreffende technische maatregelen
en
circumvention of effective technological measures
fi
tehokkaiden teknisten suojakeinojen kiertäminen
fr
neutralisation des mesures techniques efficaces
lv
efektīvu tehnoloģisku pasākumu apiešana
pl
obchodzenie skutecznych środków technicznych
openbaar maken van de beraadslagingen van de Raad
EUROPEAN UNION
da
offentliggøre Rådets drøftelser
de
Öffentlichkeit der Beratungen des Rates
el
δημοσίευση των συζητήσεων του Συμβουλίου
en
Council deliberations open to the public
es
publicidad de las deliberaciones del Consejo
fr
publicité des délibérations du Conseil
it
pubblicità delle deliberazioni del Consiglio
pt
publicidade das deliberações tomadas pelo Conselho
oplosbaar maken
Chemistry
bg
повишавам разтворимостта
de
loeslich machen
el
διαλυτοποιώ
en
solubilise
et
lahustuvaks muutma
,
solubiliseerima
fr
solubiliser
ga
déan intuaslagtha
it
solubilizzare
lt
soliubilizuoti
lv
šķīdināt
mt
ssolubilizza
sk
rozpúšťať
sl
raztopiti
opmerkingen maken
LAW
da
fremsætte sine synspunkter
de
sich äußern
el
υποβάλλω παρατηρήσεις
en
make a representation
,
make representations
es
presentar observaciones
fr
présenter observations
it
presentazione delle osservazioni
pt
apresentar alegações
sk
podať úradnú sťažnosť
sl
dati izjave
optisch-wit maken
Technology and technical regulations
da
fluorescerende hvidgøring
,
optisk blegning
de
fluoreszierende Weißtönung
el
λεύκανση με φθορίζουσες ουσίες
en
fluorescent whitening
,
optical bleaching
es
azulamiento óptico
,
blanqueo fluorescente
,
blanqueo óptico
fi
fluoresoiva vaalennus
fr
blanchiment optique
,
blanchiment par agents fluorescents
it
imbiancamento fluorescente
,
imbianchimento con prodotti fluorescenti
pt
branqueamento por agentes fluorescentes
,
branqueamento óptico
sv
fluorescerande vitgöring
Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
Dostopnost