Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
como excepción a
LAW
cs
odchylně od
da
uanset
de
abweichend von
,
in Abweichung von
el
κατά παρέκκλιση
en
by way of derogation from
fi
poiketen siitä, mitä ... määrätään
,
poiketen siitä, mitä ... säädetään
fr
par dérogation à
hr
iznimno od
,
odstupajući od
lv
atkāpjoties no ...
nl
in afwijking van
pt
em derrogação de
sv
genom undantag från
,
med avvikelse från
compromiso de excepción
da
forpligtelse til ikke at fravige
de
Verpflichtung zur Nichtabweichung
el
υποχρέωση μη παρέκκλισης
en
no-derogation engagement
fr
engagement de non-dérogation
ga
ceangaltas gan mhaolú
it
impegno a non derogare
nl
toezegging om niet af te wijken
pt
compromisso de não derrogação
compromiso de no excepción
da
forpligtelse til ikke at fravige
,
tilsagn om ikke at fravige
de
Verpflichtung zur Nichtabweichung
el
υποχρέωση μη παρέκκλισης
en
no-derogation engagement
fi
poikkeamattomuussitoumus
fr
engagement de non-dérogation
it
impegno a non derogare
nl
toezegging om niet af te wijken
condición de excepción
Communications
da
undtagelsestilstand
de
Ablaufunterbrechung
el
κατάσταση εξαίρεσης
en
exception condition
fi
poikkeustila
,
poikkeustilanne
fr
condition d'exception
it
condizione d'eccezione
nl
uitzonderingsconditie
pt
condição de exceção
sv
undantagstillstånd
condición de excepción de error de número secuencial N (S)
Communications
da
N(S)-sekvensfejl undtagelsestilstand
de
Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften N(S)-Folge
el
συνθήκη εξαίρεσης σφάλματος ακολουθίας Ν
en
N(S)sequence error exception condition
fi
N(S)peräkkäisvirheistä johtuva poikkeustila
fr
condition d'écart d'erreur de séquence N(S)
it
condizione di eccezione di errore di sequenza N(S)
nl
N(S)-volgorde-afwijktoestand
condición de excepción por rechazo
Communications
da
afvisnings-undtagelsestilstand
de
Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens
el
συνθήκη εξαίρεσης απόρριψης
en
reject exception condition
fi
hylkäyksen poikkeustila
fr
condition d'écart de rejet
it
condizione di eccezione di rifiuto
nl
afwijzings-afwijktoestand
disfrutar de una excepción
LAW
da
indrømmes en dispensation
de
Ausnahmeregelung gewähren
el
χρειάζομαι παρέκκλιση
en
have a derogation
fr
faire l'objet d'une dérogation
it
applicare la deroga
nl
derogatie hebben
,
een derogatie hebben
pt
beneficiar de uma derrogação
sv
ge undantag
En el presente [acto] se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
European Union law
bg
В настоящия [наименования на акта] „държава-членка“ означава всяка държава-членка, с изключение на Дания.
cs
Pro účely tohoto (této) [aktu] se „členským státem“ rozumí členský stát s výjimkou Dánska.
da
I denne/dette [instrument] forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
de
In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
el
Για τους σκοπούς του παρόντος (της παρούσας) [πράξης], νοείται ως «κράτος μέλος» κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
en
In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
et
Käesoleva [...] kohaldamisel hõlmab mõiste „liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
fi
Tässä [säädöksessä] ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
fr
Aux fins du présent [acte], on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.
ga
San [IONSTRAIM] seo, ciallóidh an té...
esencias para la alimentación [con excepción de esencias etéricas y aceites esenciales]
da
essenser til næringsmidler [undtagen æteriske essenser og æteriske olier]
de
Essenzen für Nahrungszwecke, ausgenommen ätherische Essenzen und Öle
en
essences for foodstuffs [except etheric essences and essential oils]
fr
essences pour l'alimentation [à l'exception des essences éthériques et des huiles essentielles]
it
essenze per l'alimentazione [eccetto le essenze eteriche e gli olii essenziali]
nl
essences voor voedingsdoeleinden [uitgezonderd etherische oliën]
pt
essências para a alimentação [com exceção das essências etéricas ou de óleos essenciais]
sv
livsmedelsessenser [ej eteriska essenser och eteriska oljor]
estado de excepción
LAW
Rights and freedoms
cs
výjimečný stav
da
undtagelsestilstand
de
Ausnahmezustand
el
κατάσταση ανάγκης
en
state of emergency
,
state of exception
fi
poikkeustila
fr
état d'exception
ga
staid éigeandála
hu
minősített időszak
it
stato di eccezione
lv
ārkārtas stāvoklis
mt
stat ta' eċċezzjoni
nl
uitzonderingstoestand
pl
stan nadzwyczajny
pt
estado de excepção
,
estado de exceção
sk
výnimočný stav
sl
izredno stanje
sv
undantagstillstånd
Dostopnost