Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
förbud att väcka eller vidhålla talan
LAW
bg
забрана за водене на съдебно производство
cs
"anti-suit injunction"
,
soudní zákaz vést řízení v téže věci u jiného soudu
da
forbud mod at anlægge søgsmål
de
Prozessführungsverbot
el
anti-suit injunction
en
anti-suit injunction
es
"anti-suit injunctions"
et
hagi esitamise keeld
fi
oikeudenkäyntikielto
fr
"anti-suit injunction"
ga
urghaire i gcoinne agra
hu
perlési tilalom
it
inibitoria che vieta un'azione in giudizio
lt
teismo nutartis, kuria draudžiama pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme
,
įpareigojimas, draudžiantis pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme
lv
aizliegums sākt vai turpināt tiesvedību citā jurisdikcijā vai tiesā
mt
twissija kontra s-smigħ
nl
anti-suit injunction
pl
zakaz wnoszenia pozwu
pt
anti-suit injunction
ro
"anti-suit injunction”
sk
súdny príkaz zamedzujúci žalobe
sl
prepoved začetka postopka v isti zadevi pred drugim sodiščem
för sent väckt talan
LAW
da
for sent anlagt søgsmål
de
verspätete Klageerhebung
el
εκπρόθεσμη άσκηση προσφυγής
en
belated nature of the action
es
extemporaneidad del recurso
fi
kanteen nostaminen liian myöhään
fr
tardiveté du recours
it
tardività del ricorso
nl
tardiviteit van beroep
pt
intempestividade do recurso
fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt
LAW
da
klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
de
die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
el
οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο
en
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
fr
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
it
i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data
nl
de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen
pt
os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data
fullföljd av talan
LAW
bg
касационно обжалване
da
anke
de
Kassationsbeschwerde
,
weitere Rechtsmittel
el
αίτηση αναίρεσης
en
appeal to the highest instance
,
further appeal
es
recurso de casación
fi
kassaatiovalitus
,
muutoksenhaku ylimpään oikeusasteeseen
fr
pourvoi en cassation
ga
achomharc deiridh
it
ricorso per cassazione
nl
beroep in cassatie
,
cassatie
,
cassatieberoep
,
voorziening in Cassatie
pl
kasacja
,
skarga kasacyjna
pt
recurso de cassação
sl
izredno pravno sredstvo
,
nadaljnje pravno sredstvo
fullföljd av talan
LAW
da
anke
en
further appeal
fr
pourvoi en cassation
it
ricorso per cassazione
gemenskapen skall kunna föra talan inför domstolar och andra myndigheter
EUROPEAN UNION
LAW
da
Fællesskabet kan optræde som part i retssager
de
die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen
el
η Kοινότης δύναται να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου
en
the Community may be a Party to legal proceedings
es
la Comunidad podrá comparecer en juicio
fr
la Communauté peut ester en justice
it
la Comunità puo'stare in giudizio
nl
de Gemeenschap kan in rechte optreden
pt
a Comunidade pode estar em juízo
genom talan i tvistemål
LAW
de
mittels einer Zivilklage
en
through civil action
fi
yksityisoikeudellisella kanteella
fr
par la voie civile
it
mediante azione civile
nl
civielrechtelijk(afdoen)
,
civiliter(afdoen)
pt
mediante ação cível
grund för talan
LAW
de
Klagegrund
el
βάση αγωγής
en
cause of action
,
plea
es
queja
et
hagi alus
fi
kanneperuste
fr
grief
la
causa petendi
pl
podstawa roszczenia
sk
dôvod žaloby
,
právna vec
,
žalobný dôvod
sl
podlaga za tožbo
,
pravna podlaga tožbe
,
tožbeni temelj
indirekt talan
LAW
Technology and technical regulations
de
Drittschuldnerklage
en
indirect action
fi
välillinen kanne
fr
action indirecte
,
action oblique
,
action subrogatoire
it
azione surrogatoria
nl
indirecte vordering
,
subrogatie
,
subrogatoire vordering
pt
ação sub-rogatória
kollektiv talan
LAW
Consumption
da
gruppesøgsmål
,
kollektivt søgsmål
de
Sammelklage
,
Verbandsklage
el
συλλογική αγωγή
,
συλλογική προσφυγή
en
collective action
,
collective claim
es
demanda colectiva
et
kollektiivhagi
fi
ryhmäkanne
fr
action collective
,
plainte collective
,
recours collectif
ga
comhghníomhaíocht
,
gníomhaíocht chomhpháirteach
hu
kollektív kereset
it
azione collettiva
,
azione congiunta
lt
kolektyvinis ieškinys
mt
azzjoni kollettiva
nl
collectief beroep
,
collectieve actie
pl
powództwo zbiorowe
pt
ação coletiva
ro
acțiune colectivă
sk
kolektívna žaloba
sv
grupptalan
,
Dostopnost