Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to split up a train
TRANSPORT
da
omrangere et tog
de
einen Zug auflösen
,
einen Zug zerlegen
el
αποσυνδέω τον ελκόμενο συρμό από την κινητήρια μηχανή
es
descomponer un tren
fr
débrancher un train
it
scomporre un treno
nl
een trein splitsen
to sponsor a broadcast
Communications
Information technology and data processing
da
sponsore udsendelse
de
Sponsoring einer Sendung
,
eine Sendung sponsern
el
χορηγώ εκπομπή
en
broadcast sponsorship
,
es
patrocinar un programa
,
patrocinio de un programa
fr
parrainage d'une émission
,
parrainer une émission
it
sponsorizzare un programma
,
sponsorizzazione di un programma
nl
een uitzending sponsoren
pt
patrocinar uma emissão
,
patrocínio de uma emissão
to spread a title
Information technology and data processing
da
sprede en overskrift
de
einen Titel auszeichnen
,
einen Titel breit setzen
el
μεγενθύνω έναν τίτλο
fi
leventää otsikko
fr
étaler un titre
it
allargare un titolo
,
enfatizzare un titolo
nl
een titel spreiden
sv
spärra en titel
to spread over a number of months
da
aftrappe over flere måneder
de
über mehrere Monate verteilen
el
καταβάλλω σε μηνιαίες δόσεις
fr
échelonner sur plusieurs mois
it
rateizzare in vari mesi
nl
over verscheidene maanden verdelen
to spring a leak
TRANSPORT
da
blive læk
de
Leckage bekommen
,
leck werden
el
παθαίνω διαρροή
en
to get leaky
,
fr
contracter une voie d'eau
,
subir une voie d'eau
nl
lek worden
,
lekkage krijgen
,
lekkage oplopen
to stamp with a punch
TRANSPORT
de
mit Stempel kennzeichnen
,
schlagstempeln
el
να πονταρισθεί
en
to punch mark
,
es
punzonar
fi
merkitä meistillä
fr
marquer au tampon
,
marquer à la frappe
it
marchiare a punzone
nl
stempelmerken
pt
gravar com furador
to start a business
LAW
ECONOMICS
da
starte en forretning
,
åbne en forretning
de
sich selbständig machen
fi
aloittaa liiketoiminta
,
perustaa yritys
fr
commencer son activité
,
lancer une affaire
,
se mettre à son compte
it
avviare un'impresa commerciale
,
mettersi in proprio
nl
een zaak beginnen
,
een zaak oprichten
,
een zaak opzetten
pt
lançar um negócio
,
lançar-se por conta própria
sv
starta ett företag
to start a cut
Iron, steel and other metal industries
da
at åbne et snit
de
aufklopfen
el
αρχίζω την κοπή με χτύπημα
es
iniciar el tronzado
fr
amorcer(B)
,
étonner
it
iniziare l'apertura del taglio
nl
aankloppen
,
aftikken
pt
iniciar um corte
to start without a load
TRANSPORT
da
starte uden belastning
,
sætte i gang uden belastning
de
leer anlaufen
el
εκκινώ χωρίς φορτίο
,
ξεκινώ τη λειτουργία της μηχανής σε κενό
,
ξεκινώ τη λειτουργία της μηχανής χωρίς φορτίο
es
arrancar en vacío
fr
démarrer à vide
it
avviare a vuoto
nl
onbelast op gang brengen
to stay in a Member State
EUROPEAN UNION
da
at tage ophold i en af Medlemsstaterne
de
sich in einem Mitgliedstaat aufhalten
el
διαμένουν σε ένα από τα Kράτη μέλη
es
residir en uno de los Estados miembros
fr
séjourner dans un des Etats membres
it
prendere dimora in uno degli Stati membri
nl
in een der Lid-Staten verblijven
pt
residir num dos Estados-membros
sv
uppehålla sig i en medlemsstat
Dostopnost