Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
EUROPEAN UNION
LAW
da
til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død
de
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
el
θάνατος που βεβαιώθηκε με δικαστική απόφαση
es
defunción declarada mediante resolución judicial
fr
décès déclaré par jugement
it
decesso dichiarato con sentenza
nl
ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard
pt
morte declarada por sentença
to throttle a fluid
TRANSPORT
da
drosle en væske
de
eine Flüssigkeit drosseln
el
στραγγαλίζεται ρευστό
es
estrangular un fluido
fi
kuristaa virtausta
fr
laminer un fluide
it
laminare un fluido
,
regolare il flusso di un fluido
nl
vloeistof smoren
pt
estrangular um líquido
sv
strypa en fluid
to trace a map
de
die ergebnisse einer messung zulegen
,
kartieren
el
χάραξη χάρτου
en
to protract
,
fr
tracer une carte
nl
in kaart brengen
,
karteren
,
op de kaart aanbrengen
to trade a bond above par
Financial institutions and credit
it
trattare un titolo sopra la pari
to transfer a modification
Information technology and data processing
da
overføre ændring
de
eine Änderung übertragen
el
μεταφέρω μια τροποποίηση
es
transferir una modificación
fi
siirtää muutos
fr
répercuter une modification
it
trasferire una modifica
nl
een wijziging overdragen
to transfer a security to a counterparty
Financial institutions and credit
de
ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen
es
transferir valores a una contraparte
fr
transférer un titre à une contrepartie
to transfer back to the transferor at a specified price
Financial institutions and credit
de
zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen
fr
rétrocéder au cédant à un prix convenu
to transfer protection of a circuit to the coupler breaker
Electronics and electrical engineering
da
at lægge beskyttelsen af en afgreningsledning over på en effektomkobler
de
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
el
σύνδεση των διατάξεων προστασίας μίας διακλαδώσεως με τον συζεύκτη
es
conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
fi
kiskokatkaisijan käyttö lähdön suojaukseen
fr
reporter les protections d'un départ sur le disjoncteur de couplage
it
riportare le protezioni di una linea sull'interruttore di parallelo sbarre
nl
overbrengen van de beveiliging van een veld naar de koppelschakelaar
,
overbrengen van het uitschakelcommando van de beveiliging van een vel naar de koppelschakelaar
pt
ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
sv
överföra ett kretsskydd på en brytare
to transform part of the loan into a direct grant
ECONOMICS
de
einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln
el
μετατρέπω μέρος του δανείου σε άμεση επιχορήγηση
es
transformar una parte del préstamo en subvención directa
fr
transformer une partie du prêt en subvention directe
it
trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta
nl
omzetting van een gedeelte van de lening in subsidie
pt
transformar parte do empréstimo em subvenção direta
Dostopnost