Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
devient sensible aux chocs lors de la contamination par...
da
vil blive stødfølsomt,hvis det forurenes med...
de
schlagempfindlich bei Verunreinigung...
el
θα γίνει ευαίσθητη στα κτυπήματα,αν μολυνθεί με...
en
will turn shock-sensitive if contaminated with...
es
se volverá sensible al choque si está contaminada con...
it
diventerà sensibile all'urto se contaminata con...
nl
wordt slag-en stootgevoelig indien verontreinigd met...
pt
tornar-se-á sensível aos choques se for contaminada com...
différence apparaissant lors de la consolidation
ECONOMICS
Business organisation
de
Konsolidierungsunterschied
en
consolidation difference
,
difference arising on consolidation
fr
différence de consolidation
it
differenza di consolidamento
nl
consolidatieverschil
diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration
Iron, steel and other metal industries
da
formindskelse af deformationshårdheden ved en restitutionsglødning
de
Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen
el
ελάττωση του έργου ενδοτράχυνσης με ανόπτηση ανάκτησης
en
reduction of work hardening by recovery annealing
es
disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración
fi
kylmämuokkautumisen vähentäminen toipumishehkutuksella
it
diminuzione dell'incrudimento all'atto della ricottura di restaurazione Euronorm 52/67/2O
nl
vermindering van de koudversteviging bij herstelgloeien
dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières
FINANCE
da
... ved toldbehandlingen
,
fritage for forelæggelse af et dokument ved behandlingen
de
auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
el
δεν απαιτώ την προσκόμιση εγγράφου κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων
en
not to require production of a document during the customs formalities
es
dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras
it
accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali
nl
ontheffing verlenen van de overlegging van een document bij het vervullen van de douaneformaliteiten
pt
dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
dommage causé lors de l'arrimage
LAW
TRANSPORT
da
skade opstået ved stuvning
de
Stauungsschaden
,
beim Stauen entstandener Schaden
el
ζημιά κατά τη στοιβασία
en
stowage damage
fr
dommage subi lors de l'arrimage
nl
stuwageschade
droit exigible lors de l'expédition à la consommation
Taxation
de
Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr
en
duty payable when the product is made available for consumption
erreur maximale tolérée lors de la vérification
da
justertolerance
de
Eichfehlergrenze
el
ανοχή βαθμονόμησης
,
ανοχή καλιμπραρίσματος
,
οριακό σφάλμα βαθμονόμησης
en
calibration tolerance
es
tolerancia de calibración
fi
kalibrointitoleranssi
fr
tolérance d'étalonnage
nl
toelaatbare ijkfout
pt
tolerância de fecho
sv
kalibreringstolerans
état du litige lors de l'intervention
da
sagen,som den foreligger ved interventionen
de
den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet
el
στάδιο της δίκης κατά το χρόνο της παρεμβάσεως
en
case as it is found at the time of the intervention
es
estado del litigio en el momento de su intervención
ga
an cás mar a fhaightear é tráth na hidiragartha
it
stato del procedimento all'atto dell'intervento
nl
stand van het geding op het ogenblik van de tussenkomst
pt
estado do processo no momento da sua intervenção
Dostopnost