Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
an obligation under this Convention
fr
une des obligations qui incombent ... en vertu de la présente Convention
an obligation which has direct effect in the legal systems of the Member States
EUROPEAN UNION
LAW
fr
une obligation qui a effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres
any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees
LAW
fr
le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires
assumed obligation
sl prevzeta obveznost
1. — Obveznost, ki izhaja iz sprejete zaveze, da bo subjekt izpolnil predmet obveznosti.
2. — Obveznost, ki je po volji prevzemnika nanj prešla z druge osebe, npr. prevzem dolga drugega.
audit obligation
FINANCE
da
revisionskrav
de
Rechnungsprüfungspflicht
el
απαίτηση ελέγχου
en
audit requirement
es
obligación de auditoría
fi
tilintarkastusvaatimus
fr
obligation en matière d'audit
it
requisito di certificazione
nl
controleplicht
,
verplichte accountantscontrole
pt
requisito de auditoria
sv
krav på revision
audit obligation
Business organisation
Accounting
de
Prüfungspflicht
fr
obligation de contrôle
nl
controleplicht
benefit obligation
Accounting
bg
задължение за изплащане на доходи
,
задължение по доходи на наети лица
ga
oibleagáid sochair
hu
juttatási kötelem
mt
obbligu ta' benefiċċju
pl
zobowiązanie z tytułu świadczeń
ro
obligație privind beneficiile
best efforts obligation
LAW
da
indsatsforpligtelse
de
Handlungspflicht
,
Sorgfaltspflicht
el
υποχρέωση ενέργειας
,
υποχρέωση προσπάθειας
en
best endeavours obligation
es
obligación de medios
fi
keinoihin liittyvä velvoite
fr
obligation de moyens
ga
oibleagáid díchill
,
oibleagáid seandíchill
hu
gondossági kötelem
it
obbligo di mezzi
lt
prievolė užtikrinti tam tikrą rūpestingumo laipsnį
lv
pienākums censties sasniegt rezultātu
mt
obbligazzjoni ta' mezzi
nl
inspanningsverbintenis
,
inspanningsverplichting
,
middelenverbintenis
pl
obowiązek dołożenia wszelkich starań
,
zobowiązanie starannego działania
ro
obligație de mijloace
sl
dolžnost prizadevanja
,
obveznost prizadevanja
sv
ansträngningsförpliktelse
,
skyldighet att anstränga sig
,
skyldighet att använda alla rimliga medel
,
skyldighet att vidta bästa möjliga åtgärder
Dostopnost