Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.
cs
Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání.
da
De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol.
,
Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol.
de
Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
el
Στην Προσθήκη 1 των ανά χείρας πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να δοθούν στη δημοσιότητα
en
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
,
Information which may be released to the public...
la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva
LAW
de
die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist
en
the decision refusing the application shall be published upon becoming final
fr
la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
it
la decisione di rigetto della domanda è pubblicata quando essa è definitiva
liberdade definitiva
LAW
de
Freilassung
en
final discharge of prisoner
fi
lopullinen vapauttaminen
fr
libération définitive
it
scarcerazione definitiva
nl
definitieve invrijheidstelling
sv
frigivning
,
slutlig frigivning
obturação definitiva
da
endelig fyldning
de
endgueltige Zahnfuellung
el
οριστικό σφράγισμα
en
permanent filling
es
obturación definitiva
fr
obturation définitive
it
otturazione definitiva
nl
definitieve tandvulling
,
definitieve vulling
operación definitiva
FINANCE
da
egentlig købs- eller salgsforretning
de
endgültiger Kauf bzw. Verkauf
el
οριστική πράξη
en
outright transaction
fi
suora kauppa
fr
opération ferme
it
operazione definitiva
nl
rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier
pt
transação definitiva
sv
direkt köp/försäljning av värdepapper
oposição rejeitada por uma decisão definitiva
LAW
da
indsigelse forkastet ved en endelig afgørelse
de
rechtskräftig zurückgewiesener Widerspruch
el
απόρριψη της ανακοπής με τελεσίδικη απόφαση
en
opposition rejected by a definitive decision
es
oposición desestimada mediante resolución definitiva
fr
opposition rejetée par une décision définitive
it
opposizione respinta con decisione definitiva
nl
bij onherroepelijke beslissing verworpen oppositie
paragem definitiva
Information technology and data processing
da
dødstop
de
absoluter Stillstand
,
absoluter Stopp
en
dead halt
es
alto mortal
,
parada irreversible
fr
arrêt immédiat
it
arresto definitivo
,
arresto immediato
,
arresto irreversibile
nl
onherroepelijke stop
sv
systemavbrott
paragem definitiva dos navios
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
endeligt ophør af fartøjer
de
endgültige Stillegung
el
οριστικός παροπλισμός σκαφών
en
definitive withdrawal of vessels
es
paralización definitiva de los buques
fr
arrêt définitif de navires
it
cessazione definitiva di attività dei pescherecci
nl
definitief uit de vaart nemen
percepere definitivă a unei taxe provizorii impuse
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
endgültige Vereinnahmung eines vorläufigen Zolls
en
collecting definitively a provisional duty imposed
fr
perception définitive d'un droit provisoire
it
riscossione definitiva di un dazio provvisorio imposto
nl
definitief innen van het voorlopige recht
,
definitieve inning van een voorlopig recht
perda definitiva
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
uigenkaldeligt tab
de
unwiederbringlicher Verlust
el
ανεπανόρθωτη απώλεια
en
irretrievable loss
es
pérdida irremediable
fr
perte irrémédiable
it
perdita irrimediabile
nl
onherstelbaar verlies
pl
nieodwracalna utrata
sl
nepovratna izguba
sv
oåterkalleligt förlorad