Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de aansnijding maken
Iron, steel and other metal industries
da
skære indløb bort
de
den Lauf ausschneiden
el
κόβω το σύστημα στήριξης
en
cut the runner system
es
interrumpir la colada
fi
leikata valukanavat
fr
trancher la coulée
it
tagliare la colata
nl
aansnijden
,
sv
skära gjut
de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken
EUROPEAN UNION
LAW
da
Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger
de
die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann
el
η Eπιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της
en
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
es
la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones
fr
la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations
it
alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazioni(i progetti)
pt
para que possa apresentar as suas observações,deve a Comissão ser informada atempadamente
sv
kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig
de exploitatie van grondbezit door een onderdaan van mogelijk maken
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
at gøre det muligt for statsborgere i at udnytte fast ejendom
de
die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen
el
με την παροχή της δυνατότητος εκμεταλλεύσεως εγγείου ιδιοκτησίας σε υπηκόους...
en
by enabling a national of to use land and buildings
es
haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de...
fr
en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...
it
rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di...
pt
tornando possível a exploração de propriedades fundiárias por um nacional de...
sv
göra det möjligt för medborgare att bruka fast egendom
de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding
Defence
EUROPEAN UNION
da
Fællesskabet kan ikke gøre krav på nogen erstatning
de
die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
el
η Kοινότης δεν δύναται να εγείρει αξιώσεις αποζημιώσεως
en
the Community may not claim any compensation
fr
la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
it
la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo
pt
a Comunidade não pode exigir qualquer indemnização
de goederen van het faillissement te gelde maken
LAW
de
Verwertung im Konkurs(verfahren)
en
selling up assets in bankruptcy proceedings
fi
konkurssipesän rahaksimuutto
,
konkurssipesän realisointi
fr
réalisation dans la faillite
it
liquidazione(nelle procedure concorsuali)
pt
liquidação
sv
försäljning av egendom i konkursbo under konkursförfarandet
de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken
EUROPEAN UNION
da
at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder
de
Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
el
μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα
en
to disclose information of the kind,covered by the obligation of professional secrecy
es
divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional
fr
divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel
it
divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
pt
divulgar as informações que,por sua natureza,estejam abrangidas pelo segredo profissional
sv
lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt
de kleuromslag duidelijker maken
Technology and technical regulations
Chemistry
da
synliggøre omslaget
de
den Farbumschlag empfindlicher machen
el
διευκόλυνση της αλλαγής χρώματος
en
to aid observation of the end point
es
sensibilizar el viraje
fr
sensibiliser le virage
it
sensibilizzare il viraggio
pt
sensibilizar a viragem
de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar
Iron, steel and other metal industries
da
en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet
de
die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar
el
μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα
en
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel
es
los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero
fr
les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier
it
Gli attacchi cuprici rendono visibili anche le impurezze disciolte nell'acciaio
pt
os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço
sv
en kopparetsning visar också upp inlösta föroreningarna i stålet
de kosten aannemelijk maken
LAW
da
sandsynliggøre omkostningerne
de
die Kosten glaubhaft machen
el
πιστοποιώ τα έξοδα
en
to establish the credibility of the costs
es
comprobar la credibilidad de los gastos
fr
établir la crédibilité des frais
it
stabilire l'attendibilità delle spese
pt
apurar as custas
de liberalisatielijsten gelijk maken
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
tilvejebringe ensartethed i frilisterne
de
die Liberalisierungslisten vereinheitlichen
el
η ενοποίηση των πινάκων ελευθερώσεως
en
to secure uniformity as regards the liberalisation lists
es
uniformizar las listas de liberalización
fr
uniformiser les listes de libération
it
uniformare gli elenchi di liberalizzazione
pt
uniformizar as listas de liberalização
sv
samordna sina frilistor
Dostopnost