Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
contractual obligation to transfer the undertaking
LAW
da
kontraktlig forpligtelse til at overdrage en virksomhed
de
rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens
el
συμβατική υποχρέωση μεταβίβασης της επιχείρησης
es
obligación contractual de transmitir la empresa
fr
obligation contractuelle de transférer l'entreprise
it
obbligo contrattuale di trasferire l'impresa
nl
verbintenis uit een overeenkomst tot overdracht van de onderneming
pt
obrigação contratual de transmitir a empresa
contractual secrecy obligation
LAW
de
vertragliche Geheimhaltungspflicht
fr
obligation contractuelle de garder le secret
it
obbligo contrattuale di mantenere il segreto
contrat de vente avec obligation de montage
LAW
de
Kaufvertrag mit Montagepflicht
it
contratto di compera e vendita con obbligo di montaggio
conveyance obligation
LAW
TRANSPORT
da
befordringsforpligtelse
de
Beförderungspflicht
el
υποχρεωτική διαδρομή
,
υποχρεωτικό δρομολόγιο
es
obligación de transportar
fi
kuljetusvelvoite
fr
obligation de transporter
ga
dualgas iompair
it
obbligo del trasporto
nl
vervoersplicht
pt
obrigação de transporte
sv
transportplikt
copyright obligation
da
ophavsretlige forpligtelser
fr
obligations en matière de droit d'auteur
it
obblighi in materia di diritto d'autore
nl
verplichtingen inzake auteursrecht
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
EUROPEAN UNION
LAW
da
retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes
de
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
el
δικαστήριο του τόπου συστάσεως ή εκτελέσεως της ενοχής
es
fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo
fr
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée
it
giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione
nl
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
pt
foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida
credit exposure on forward obligation
Financial institutions and credit
it
esposizione creditoria a fronte di contratti a termine
Daimyo-obligation
FINANCE
de
Daimyo-Bond
el
ομολογία Δέμιο
en
daimyo bond
es
bono daimyo
fi
daimio-obligaatio
fr
obligation daimyo
it
obbligazione Daimyo
nl
"daymyo" obligatie
sv
daimyo-obligation
décisions comportant obligation de livrer
EUROPEAN UNION
LAW
da
beslutninger, som indebærer udleveringspligt
de
Entscheidungen,die eine Herausgabeverpflichung enthalten
el
αποφάσεις που συνεπάγονται υποχρέωση παραδόσεως
en
decisions requiring the surrender of materials
it
decisioni che importano obbligo di consegna
nl
beschikkingen houdende verplichting tot levering
pt
decisões que impliquem obrigação de entrega
declaration obligation
Taxation
da
forpligtelse med hensyn til momsangivelse
de
Erklärungspflicht
,
Meldepflicht
el
υποχρέωση υποβολής δήλωσης
en
declaration requirement
,
duty to declare
es
obligación de declaración
et
deklareerimiskohustus
fi
ilmoittamisvelvollisuus
fr
obligation de déclaration
,
obligation déclarative
ga
oibleagáid maidir le tuairisceán CBL a chur isteach
hu
adóbevallási kötelezettség
it
obbligo di dichiarazione
lt
deklaravimo prievolė
lv
deklarēšanas pienākums
nl
aangifteverplichting
,
meldingsplicht
,
meldingsverplichting
pt
obrigação declarativa
sl
obveznost predložitve obračuna DDV
sv
deklarationsskyldighet
Dostopnost