Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
talan om att skuld betalats
LAW
de
Tilgungsklage
en
action for discharge of debt
fi
kanne velan kuolettamiseksi
fr
action en libération de dette
it
azione d'inesistenza del debito
,
azione di disconoscimento del debito
nl
vordering tot schuldbevrijding
pt
ação de simples apreciação negativa
,
ação declarativa de inexistência de um débito
talan om avtalsbrott
LAW
de
vertragsmäßige Handlung
en
action for breach of contract
fi
sopimuksen rikkomista koskeva kanne
,
sopimusrikkomusta koskeva kanne
fr
action contractuelle
it
azione contrattuale
nl
rechtsvordering wegens contractbreuk
pt
ação por incumprimento do contrato
talan om besittningsrätt till fast egendom
LAW
de
Besitzesschutzklage
,
Besitzklage
,
Besitzrecht
en
possessory action
fi
hallintakanne
,
hallintaoikeutta koskeva kanne
fr
action possessoire
,
le possessoire
it
azione possessoria
nl
bezitsactie
,
bezitsaktie
,
bezitsrechtelijke vordering
,
bezitsvordering
pt
ação possessória
talan om bristande behörighet
EUROPEAN UNION
LAW
da
klager over inkompetence
de
Klagen wegen Unzustaendigkeit
el
προσφυγές λόγω αναρμοδιότητος
en
actions on grounds of lack of competence
es
los recursos por incompetencia
fr
des recours pour incompétence
it
dei ricorsi per incompetenza
nl
beroep wegens onbevoegheid
pt
recursos com fundamento em incompetência
talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott
LAW
de
privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten
en
statement of claim
fi
asianomistajan yksityisoikeudelliset vaatimukset
fr
conclusions civiles
it
conclusioni civili
nl
conclusie van de beledigde partij
,
conclusie vd burgerlijke partij
pt
pedido de indemnização civil deduzido em processo penal
talan om enskilt anspråk som sammanförs med talan om ansvar för brott
LAW
de
mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
en
action instituted by a private person for damages,parallel to prosecution in a criminal case
fi
rikokseen perustuva yksityisoikeudellinen vaatimus
fr
plainte assortie de constitution de partie civile
it
querela con costituzione di parte civile
nl
...beledigde partij
,
klacht met(aan)stelling van burgerlijke partij
pt
pedido de indemnização formulado por uma parte civil em processo penal
talan om erkännande av servitut
LAW
de
Klage auf Anerkennung der Dienstbarkeit
en
petitory suit
fi
kanne rasiteoikeuden täytäntöönpanemiseksi
,
kanne rasitteen tunnustamiseksi
fr
action confessoire de servitude
it
azione a difesa della servitù
,
azione confessoria di servitù
nl
rechtsvordering tot erkenning van erfdienstbaarheid
pt
ação confessória
talan om ersättning för ideell skada
LAW
de
Klage auf Moralschadensersatz
en
action for vindictive damages
,
heart-balm action
,
smart money
fi
kanne kärsimyksen korvaamiseksi
fr
action en réparation du préjudice moral
it
azione di riparazione del danno morale
nl
smartegeld
,
vordering tot vergoeding van morele schade
pt
ação de indemnização por danos morais
talan om fara för intrång
da
søgsmål i anledning af truende krænkelse
,
søgsmål vedrørende trussel om krænkelse
de
Klagen wegen drohender Verletzung
el
αγωγή για επαπειλούμενη παραποίηση (κοινοτικού σήματος)
en
action in respect of threatened infringement
es
acción por intento de violación
fi
loukkauksen uhkaa koskeva kanne
fr
action en menace de contrefaçon
lv
prasība sakarā ar pārkāpuma draudiem
nl
rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk
pt
ação de ameaça de contrafação
talan om fastställande av faderskap
LAW
de
Abstammungsklage
,
Statusklage
en
action of bastard for affiliation
fi
isyyskanne
,
kanne isyyden vahvistamiseksi
fr
action en recherche de la paternité
it
azione per reclamare lo stato di figlio legittimo
nl
vaderschapsactie
,
vaderschapsaktie
pt
ação de investigação da paternidade
Dostopnost