Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
European Union law
bg
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
cs
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
da
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
de
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
el
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται α...
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency
LAW
de
wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen
es
cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente
fr
lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
it
quando il Comitato del bilancio deve riunirsi per dibattere una questione urgente
where a breach of the regulations comes to light
de
im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten
where a case does not proceed to judgment
LAW
da
findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag
de
im Falle der Einstellung des Verfahrens
el
αν η εκδίκαση της υποθέσεως δεν καταλήξει στην έκδοση αποφάσεως
,
σε περίπωση καταργήσεως της δίκης
es
en caso de no dictarse resolución
,
en caso de sobreseimiento
fi
jos lausunnon antaminen asiassa raukeaa
,
jos tapauksessa ei tehdä päätöstä
fr
en cas de non-lieu à statuer
it
in caso di non luogo a provvedere
nl
wanneer de procedure wordt gestaakt
Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor
fr
lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
nl
Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen
where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party
LAW
Trade policy
fr
lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne
where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product
Trade policy
fr
lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel
it
qualora il rispetto comporti una grave penuria o un rischio di penuria di un prodotto essenziale
where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit
el
όταν την αρμοδιότητα για ένα θέμα διεκδικούν περισσότερα του ενός τμήματα
es
en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia
fr
lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence
where there appears to be a transfer of profits
LAW
FINANCE
da
formoding om overførsel af overskud
de
mutmasslicher Gewinntransfer
el
τεκμαιρόμενη μεταβίβαση κερδών
es
cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios
fr
présomption de transfert de bénéfices
it
presunzione di trasferimento di utili
nl
als er een vermoeden bestaat, dat winst wordt overgedragen
pt
presunção de transferência de lucros
White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action
da
hvidbog om tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag
de
Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen
es
Libro blanco - Adaptación al cambio climático : hacia un marco europeo de actuación
fi
Valkoinen kirja - Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä
fr
Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen
nl
Witboek Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader
pt
Livro Branco – Adaptação às alterações climáticas: para um quadro de ação europeu
Dostopnost