Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
medida nacional de excepción
da
national foranstaltning, der afviger
de
abweichende einzelstaatliche Maßnahme
el
εθνικό μέτρο παρέκκλισης
en
derogating national measure
,
national derogatory measure
fr
mesure nationale dérogatoire
hu
eltérő nemzeti intézkedés
it
provvedimento nazionale che deroga
,
provvedimento nazionale in deroga
nl
nationale afwijkende maatregel
pt
medida nacional derrogatória
minuterías [con excepción de las de relojería]
da
automatiske kontakture
,
automatiske tidsafbrydere
de
Zeitschaltuhren, nicht für Uhrwerke
en
time switches, automatic
fr
minuteries [à l'exception de celles pour l'horlogerie]
it
minuterie [eccetto quelle per l'orologeria]
nl
tijdschakelaars
pt
contadores de minutos [com exceção dos destinados a relojoaria]
sv
tidströmställare, automatiska
ordenanza de excepción
TRANSPORT
de
Freistellungsverordnung
el
κανονισμός ελεύθερης διακίνησης
,
κανονισμός ελεύθερης μεταφοράς
fr
ordonnance d'exception
nl
vrijstellingsverordening
sv
befrielse från trafiktillståndskrav
orfebrería [con excepción de cuchillos, tenedores y cucharas]
da
guld- og sølvvarer [undtagen knive, gafler og skeer]
,
sølv- og guldvarer, undtagen knivvarer, gafler og skeer
de
Gold- und Silberwaren [ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel]
en
gold and silver ware, other than cutlery, forks and spoons
,
silver and gold ware, other than cutlery, forks and spoons
fr
orfèvrerie [à l'exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillers]
it
oreficeria [esclusi coltelli, forchette e cucchiai]
nl
goud- en zilversmidswerk, uitgezonderd messen, vorken en lepels
pt
ourivesaria [com exceção da cutelaria, dos garfos e das colheres]
sv
silver- och guldvaror, ej matbestick
paja trenzada [con excepción de las esteras]
da
stråfletning [undtagen måtter]
de
Geflechte aus Stroh [ausgenommen Matten]
en
plaited straw [except matting]
fr
paille tressée [à l'exception des nattes]
it
paglia intrecciata [ad eccezione delle stuoie]
nl
gevlochten stro, uitgezonderd matten
pt
palha entrançada [com exceção de esteiras]
sv
flätad halm [ej mattväv]
pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales
EUROPEAN UNION
LAW
da
ubetydelig afgivelse fra princippet om dommes frie bevægelighed
de
geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile
el
ανεπαίσθητη παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων
en
slight encroachment on the principle of free movement of judgements
fr
légère entorse au principe de la libre circulation des jugements
it
lieve deroga al principio della libera circolazione delle sentenze
nl
lichte aantasting van het beginsel van het vrij verkeer van vonnissen
pt
pequeno desvio ao princípio da livre circulação das sentenças
petición de excepción
LAW
da
begæring om fravigelse
de
Abweichung
el
αίτηση για παρέκκλιση
en
derogation request
,
request for a derogation
fi
poikkeuspyyntö
fr
demande de dérogation
it
domanda di deroga
nl
verzoek om afwijking
pt
pedido de derrogação
sv
begäran om undantag
poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad
da
tage stilling til en påstand om afvisning af sagen
de
Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat
el
περατώνεται η διαδικασία επί παρεμπίπτοντος ζητήματος αφορώντος ένσταση απαραδέκτου
en
dispose of a procedural issue
fr
mettre fin à un incident de procédure
ga
ceist nós imeachta a réiteach maidir le pléadáil neamh-inghlacthachta
it
porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità
nl
een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid
pt
pôr termo a um incidente processual relativo a uma exceção de inadmissibilidade
,
pôr termo a um incidente processual relativo a uma questão prévia de inadmissibilidade
régimen de excepción correspondiente
Business organisation
Accounting
da
hertil svarende undtagelsesordning
de
entsprechende Ausnahmeregelung
el
σχετικοί (προς τις εξαιρετικές περιπτώσεις) κανόνες εξαιρέσεως
en
relevant special rules
es
régimen de inaplicación correspondiente
fr
régime dérogatoire correspondant
nl
(daarmee) overeenstemmende afwijkende regeling
régimen de excepción legal
LAW
FINANCE
da
system baseret på en lovfæstet undtagelse
de
System der gesetzlichen Ausnahme
el
σύστημα εκ του νόμου εξαίρεσης
en
applicable exception system
,
directly applicable exception system
es
sistema de excepción legal
fi
lainsäädännössä vahvistetun poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuva järjestelmä
fr
régime d'exception légale
,
système d'exception légale
it
regime di eccezione legale
,
sistema di eccezione legale
nl
systeem van wettelijke uitzondering
pt
regime de exceção legal
,
sistema de exceção legal
sv
ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln
Dostopnost