Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de kleuromslag duidelijker maken
Technology and technical regulations
Chemistry
da
synliggøre omslaget
de
den Farbumschlag empfindlicher machen
el
διευκόλυνση της αλλαγής χρώματος
en
to aid observation of the end point
es
sensibilizar el viraje
fr
sensibiliser le virage
it
sensibilizzare il viraggio
pt
sensibilizar a viragem
de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar
Iron, steel and other metal industries
da
en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet
de
die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar
el
μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα
en
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel
es
los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero
fr
les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier
it
Gli attacchi cuprici rendono visibili anche le impurezze disciolte nell'acciaio
pt
os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço
sv
en kopparetsning visar också upp inlösta föroreningarna i stålet
de kosten aannemelijk maken
LAW
da
sandsynliggøre omkostningerne
de
die Kosten glaubhaft machen
el
πιστοποιώ τα έξοδα
en
to establish the credibility of the costs
es
comprobar la credibilidad de los gastos
fr
établir la crédibilité des frais
it
stabilire l'attendibilità delle spese
pt
apurar as custas
de liberalisatielijsten gelijk maken
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
tilvejebringe ensartethed i frilisterne
de
die Liberalisierungslisten vereinheitlichen
el
η ενοποίηση των πινάκων ελευθερώσεως
en
to secure uniformity as regards the liberalisation lists
es
uniformizar las listas de liberalización
fr
uniformiser les listes de libération
it
uniformare gli elenchi di liberalizzazione
pt
uniformizar as listas de liberalização
sv
samordna sina frilistor
de menselijke middelen ten nutte maken
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
at udvikle de menneskelige ressourcer
en
to make the most of the human resources
es
aprovechar al máximo los recursos humanos
fr
valoriser le dispositif en ressources humaines
it
valorizzare le risorse umane
pt
valorizar o dispositivo de recursos humanos
de partij mag mondeling opmerkingen maken
LAW
da
parten har ret til at fremsætte mundtlige indlæg
de
der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben
el
τα μέρη δικαιούνται να αναπτύξουν προφορικώς τις θέσεις τους
en
party entitled to make oral representations
es
la parte podrá intervenir oralmente
fr
partie habilitée à faire des démarches verbales
it
la parte ha la facoltà di fare rimostranze orali
pt
la parte pode fazer alegações orais
de praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector
FINANCE
da
Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor
en
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
fr
le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé
ga
cleachtas rialtas na Ríochta Aontaithe a riachtanas iasachta a chistiú trí fhiachas a dhíol leis an earnáil phríobháideach
de subsidiëring ongedaan maken
ECONOMICS
Tariff policy
de
den Subventionseffekt aufheben
en
to offset the subsidy
fr
neutraliser la subvention
nl
de werking van de subsidie tenietdoen
de uitslag van de stemmingen openbaar maken
da
offentliggøre afstemningsresultaterne
de
die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen
el
δημοσιότητα αποτελεσμάτων ψηφοφοριών
en
make public the results of votes
es
hacer públicos los resultados de las votaciones
fi
julkistaa äänestyksen tulos
fr
rendre publics les résultats des votes
it
rendere pubblici i risultati delle votazioni
sv
offentliggöra omröstningsresultaten
de voeging ongedaan maken
da
ophæve foreningen af sagerne
de
Verbindung wieder aufheben
el
χωρισμός των υποθέσεων
en
disjoin
es
revocar la acumulación
,
revocar la decisión de acumulación
fr
disjoindre
ga
cásanna a dheighilt
it
separazione delle cause
mt
tifred
pt
revogar a decisão que ordena a apensação
Dostopnost