Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
assume
(glagol)
sl predpostaviti,
predpostavljati,
predvideti,
predvidevati,
domnevati,
postulirati,
prevzeti,
prevzemati,
polastiti se,
polaščati,
hliniti,
zaigrati,
igrati,
simulirati,
postaviti se v,
postavljati
de vermuten,
voraussetzen,
ergreifen,
vorgaukeln
hr pretpostaviti,
pretpostavljati,
preuzeti,
preuzimati
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la "Communauté européenne" [ou à "la Communauté"] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à "l'Union européenne [ou à "l'Union"]".
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
assume responsibility for the investigation
LAW
de
sich um die Untersuchung kümmern
fr
s'occuper de l'enquête
it
occuparsi dell'indagine
assume the responsibilities of a head of household, to
da
bære en familieforsørgers byrder
de
die Lasten eines Familienvorstands tragen
el
αναλαμβάνω οικογενειακά βάρη
fr
assumer les charges d'un chef de famille
it
assumere oneri di capo famiglia
nl
de lasten van een gezinshoofd dragen
chi concede e chi assume prestiti
ECONOMICS
FINANCE
Monetary relations
Monetary economics
de
Kapitalgeber und Kapitalnehmer
en
lenders and borrowers
CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées
Communications
da
internationalt radiofonicenter
de
internationales Rundfunkzentrum
el
διεθνές κέντρο ραδιοπρογράμματος
en
ISPC
,
international sound-program center
,
international sound-programme centre
es
CRI
,
centro radiofónico internacional
fi
kansainvälinen ääniohjelmakeskus
fr
centre radiophonique international
it
centro radiofonico internazionale
nl
internationaal radio-omroepcentrum
pt
centro radiofónico internacional
sv
internationellt centrum för ljudprogram
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
LAW
de
ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten
en
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
es
en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél
it
in caso di assenza o di impedimento del presidente, uno dei vicepresidenti ne assume le funzioni
la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité
EUROPEAN UNION
da
Kommissionen påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat
de
die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben
el
η Eπιτροπή ασκεί τα καθήκοντα που της αναθέτει η παρούσα συνθήκη
en
the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
it
la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato
nl
de Commissie oefent de haar bij dit Verdrag opgedragen taken uit
pt
a Comissão assumirá as responsabilidades que lhe são confiadas pelo presente Tratado
sv
kommissionen skall fullgöra de uppgifter som tilldelats den i detta fördrag
la perlite assume una conformazione lamellare grossolana
Iron, steel and other metal industries
da
perlitten er grovlamellar
de
der Perlit bildet sich grobstreifig aus
el
ο περλίτης εμφανίζεται κατά φαρδιές λωρίδες
en
the pearlite is coarsely lamellar
es
la perlita aparece en laminillas gruesas
fr
la perlite apparaît en lamelles grossières
nl
het perliet is grof lamellair
pt
a perlite aparece em lamelas grosseiras
sv
perliten är grovlamellär
preferential corrosion may also assume the form of small pits
Iron, steel and other metal industries
da
selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber
de
selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen
el
η εκλεκτική διάβρωση μπορεί να πάρει τη μορφή μικρών κρατήρων
es
la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión
fi
valikoiva korroosio
,
valikoiva liukeneminen
fr
la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères
it
la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione
nl
preferentiële corrosie komt tevens tot uiting in kleine putten
Dostopnost