åbninger med lige stor indbyrdes afstand

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de Öffnungen in gleichen Abständen
el τρύπες σε κανονικά διαστήματα
en equidistant holes
es orificios equidistantes
fr orifices régulièrement espacés
it orifici equidistanti
nl gaatjes op gelijke afstand
pt orifícios regularmente espaçados

Ad hoc-gruppen vedrørende Lige Muligheder

LAW Education
en Ad hoc Working Party on Equal Opportunities
fr Groupe ad hoc "Egalité des chances"

alt andet lige

ECONOMICS
la ceteris paribus

anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder

EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen
en application of the principle of equal pay for men and women
fr application du principe de l'égalité des rémunérations masculines et féminines
nl toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannen en vrouwen

arbejde på lige fod

Communications
de auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben
en to have an equal right to operate , to operate on a basis of equality of rights
es explotar con igualdad de derechos , funcionar sobre la base de igualdad de derechos
fr exploiter sur la base de l'égalité des droits , fonctionner sur la base de l'égalité des droits
it avere pari diritto di funzionamento , funzionare sulla base di pari diritti
nl eenzelfde recht hebben om te werken , werken op basis van gelijke rechten
pt explorar na base de igualdade de direitos , funcionar na base de igualdade de direitos

arbejdstager, som lige har født

arbejdstager som lige har født

Health EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de Wöchnerin
el λεχώνα εργαζομένη
en worker who has recently given birth
es trabajadora que ha dado a luz
fi äskettäin synnyttänyt työntekijä
fr travailleuse accouchée
it lavoratrice puerpera
nl werkneemster na de bevalling
pt trabalhadora puérpera
sk pracovníčka krátko po pôrode

båndet må være valset lige

Technology and technical regulations Iron, steel and other metal industries
de das Band muss walzgerade sein
en the strip must be rolled straight
es el fleje debe ser laminado en línea recta
fr le feuillard doit être droit au laminage
it il nastro deve essere diritto di laminazione
nl het band moet recht zijn gewalst
pt a banda deve ser laminada plana

begrebet "lige løn for lige arbejde"

SOCIAL QUESTIONS EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de gleiche Arbeit, gleicher Lohn
el έννοια "ίση εργασία, ίσος μισθός"
en equal pay for equal work principle , principle of equal pay for equal work
es principio de "a igual trabajo, igual salario"
fr concept "à travail égal, salaire égal" , principe "à travail égal, salaire égal"
it concetto "a lavoro uguale, uguale salario"
nl beginsel van gelijk loon voor gelijk werk
pt princípio "a trabalho igual salário igual"

blæser med lige vinger

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES Mechanical engineering
de Gebläse mit radialen Schaufeln
el ανεμιστήρας με ακτινωτά πτερύγια
en radial-blade fan , straight bladed fan , straight-blade fan
es ventilador de aspas radiales
fr ventilateur à aubes radiales
it ventilatore con pale radiali
nl ventilator met rechte schoepen
pt ventilador de palhetas radiais